出埃及記 (出伊及記) 4:23

← 出埃及記 4:22	出埃及記 4:23 (北京官話譯本)	出埃及記 4:24 →
你要對法老說、主說以色列是我的、長子	我吩咐你容我兒子去事奉我、你若不肯釋放他去、我必要殺你的長子	摩西在路上住宿的地方、主遇見他要殺他

經文

北京官話譯本

我吩咐^H559你容我兒子^H1121去^H7971事奉^H5647我、你若不肯^H3985釋放他去^H7971、我必要殺^H2026你的長子^{H1121 H1060}

希伯來文原文

וָאֹמַר אֵלֶיךָ שַׁלַּח אֶת־בְּנִי וְיַעַבְדֵנִי וַתְּמָאֵן לְשַׁלְּחֹו הִנֵּה אָנֹכִי הֹרֵג אֶת־בִּנְךָ בְּכֹרֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֹמַ֣ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֵלֶ֗י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
שַׁלַּ֤ח	sha.Lach	H7971	HVpv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנִ/י֙	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי	ve./ya.'av.De./ni	H5647	HC/Vqj3ms/Sp1cp
וַ/תְּמָאֵ֖ן	va./te.ma.'En	H3985	HC/Vpw2ms
לְ/שַׁלְּח֑/וֹ	le./sha.le.Ch/o	H7971	HR/Vpc/Sp3ms
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	—
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
הֹרֵ֔ג	ho.Reg	H2026	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּנְ/ךָ֖	bin./Kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms
בְּכֹרֶֽ/ךָ	be.kho.Re./kha	H1060	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 長子；由此引申為首領
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 4 章 › 第 23 節