1 Coríntios (1 Corinthios) 9:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 11
1 Coríntios (1 Corinthios) 9:11
| ← 1 Coríntios 9:10 | 1 Coríntios 9:11 (ARC1911) | 1 Coríntios 9:12 → |
|---|---|---|
Ou não o diz certamente por nós? Certamente que por nós está escripto; porque o que lavra deve lavrar com esperança, e o que trilha deve trilhar com esperança de ser participante.
|
Se nós vos semeamos as coisas espirituaes, será muito que de vós recolhamos as carnaes?
|
Se outros participam d’este poder sobre vós, porque não mais justamente nós? Mas nós não usamos d’este poder; antes supportamos tudo, para não pormos impedimento algum ao evangelho de Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeG1487 nósG2249 vosG5213 semeamosG4687 asG3588 coisas espirituaesG4152, será muitoG3173 queG1487 de vósG5216 recolhamosG2325 G2249 asG3588 carnaesG4559?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πνευματικὰ |
pneumatika | G4152 | A-APN | |
ἐσπείραμεν, |
espeiramen | G4687 | V-AAI-1P | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σαρκικὰ |
sarkika | G4559 | A-APN | |
θερίσομεν; |
therisomen | G2325 | V-FAI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (no sentido da colheita); colher
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): de G4151; não carnal, isto é, (humanamente) etéreo (por oposição ao grosseiro), ou (demoniacamente) um espírito (concretamente), ou (divinamente) sobrenatural, regenerado, religioso. Compare G5591.
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): de G4561; relativo à carne, isto é, (por extensão) corporal, temporal, ou (por implicação) animal, não regenerado
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- muito — 2 Reis 5:13, 2 Coríntios 11:15
- semeamos — Malaquias 3:8-9, Mateus 10:10, Romanos 15:27, Gálatas 6:6
Referências recíprocas (6): Levítico 23:20, Deuteronômio 26:11, 2 Reis 4:42, 2 Reis 5:26, 1 Coríntios 2:13, 2 Coríntios 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RETRIBUIÇÃO MÚTUA
- Torrey’s: MINISTROS; CEIFA; SEMENTE
- Nave’s: MAL; MINISTRO, cristão; RECIPROCIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo