כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 14

ישעיה 40:14

← ישעיה 40:13	ישעיה 40:14 (MT)	ישעיה 40:15 →
מִֽי תִכֵּ֥ן אֶת ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃	אֶת מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃	הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃

נוסח הפסוק

MT

אֶת^H854 מִ֤י^H4310 נוֹעָץ֙^H3289 וַיְבִינֵ֔הוּ^H995 וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ^H3925 בְּאֹ֣רַח^H734 מִשְׁפָּ֑ט^H4941 וַיְלַמְּדֵ֣הוּ^H3925 דַ֔עַת^H1847 וְדֶ֥רֶךְ^H1870 תְּבוּנ֖וֹת^H8394 יוֹדִיעֶֽנּוּ׃^H3045

המקור העברי

אֶת־מִי נֹועָץ וַיְבִינֵהוּ וַיְלַמְּדֵהוּ בְּאֹרַח מִשְׁפָּט וַיְלַמְּדֵהוּ דַעַת וְדֶרֶךְ תְּבוּנֹות יֹודִיעֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶת	'et-	H854	HR	with
מִ֤י	mi	H4310	HTi	whom?
נוֹעָץ֙	no.'Atz	H3289	HVNp3ms	did he take counsel
וַ/יְבִינֵ֔/הוּ	va/y.vi.Ne./hu	H995	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ did he give understanding?/ him
וַֽ/יְלַמְּדֵ֖/הוּ	va/y.la.me.De./hu	H3925	HC/Vpw3ms/Sp3ms	and/ did he teach?/ him
בְּ/אֹ֣רַח	be./'O.rach	H734	HR/Ncbsc	(in)/ (the) path of
מִשְׁפָּ֑ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	justice
וַ/יְלַמְּדֵ֣/הוּ	va/y.la.me.De./hu	H3925	HC/Vpw3ms/Sp3ms	and/ did he teach?/ him
דַ֔עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa	knowledge
וְ/דֶ֥רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc	and/ (the) way of
תְּבוּנ֖וֹת	te.vu.Not	H8394	HNcfpa	understanding(s)
יוֹדִיעֶֽ/נּוּ	yo.di.'E./nu	H3045	HVhi3ms/Sp3ms	will he inform?/ him

הפניות שטרונג

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): ו־(נקבה) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); או תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה; מכאן, טענה; בהרחבה, גחמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּבוּנ֖וֹת — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4-6, האיגרת אל הקולוסים 2:3, איגרת יעקב 1:17

הפניות הדדיות (12): איוב 12:13, איוב 21:22, איוב 26:2, איוב 34:13, איוב 36:23, איוב 40:2, משלי 8:14, ישעיה 19:12, ירמיה 23:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:16, האיגרת אל האפסים 1:11, חזון יוחנן 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עצות אלוהים ומחשבותיו; רוח הקודש – המורה; חכמת אלוהים
Nave's: אלוהים; עבודת אלילים; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 40 › פסוק 14

ישעיה 40:14

תוכן עניינים

ישעיה 40:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 40:14

ישעיה 40:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש