الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 14

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:14

← إشعياء 40:13	إشعياء 40:14 (AVD)	إشعياء 40:15 →
مَنْ قَاسَ رُوحَ ٱلرَّبِّ، وَمَنْ مُشِيرُهُ يُعَلِّمُهُ؟	مَنِ ٱسْتَشَارَهُ فَأَفْهَمَهُ وَعَلَّمَهُ فِي طَرِيقِ ٱلْحَقِّ، وَعَلَّمَهُ مَعْرِفَةً وَعَرَّفَهُ سَبِيلَ ٱلْفَهْمِ؟	هُوَذَا ٱلْأُمَمُ كَنُقْطَةٍ مِنْ دَلْوٍ، وَكَغُبَارِ ٱلْمِيزَانِ تُحْسَبُ. هُوَذَا ٱلْجَزَائِرُ يَرْفَعُهَا كَدُقَّةٍ!

نص العدد

AVD

مَنِ^{H854 H4310} ٱسْتَشَارَهُ^H3289 فَأَفْهَمَهُ^H995 وَعَلَّمَهُ^H3925 فِي^H734 طَرِيقِ^H734 ٱلْحَقِّ،^H4941 وَعَلَّمَهُ^H3925 مَعْرِفَةً^H1847 وَعَرَّفَهُ^H3045 سَبِيلَ^H1870 ٱلْفَهْمِ؟^H8394

العبرية الأصلية

אֶת־מִי נֹועָץ וַיְבִינֵהוּ וַיְלַמְּדֵהוּ בְּאֹרַח מִשְׁפָּט וַיְלַמְּדֵהוּ דַעַת וְדֶרֶךְ תְּבוּנֹות יֹודִיעֶנּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֶת	'et-	H854	HR
מִ֤י	mi	H4310	HTi
נוֹעָץ֙	no.'Atz	H3289	HVNp3ms
וַ/יְבִינֵ֔/הוּ	va/y.vi.Ne./hu	H995	HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַֽ/יְלַמְּדֵ֖/הוּ	va/y.la.me.De./hu	H3925	HC/Vpw3ms/Sp3ms
בְּ/אֹ֣רַח	be./'O.rach	H734	HR/Ncbsc
מִשְׁפָּ֑ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
וַ/יְלַמְּדֵ֣/הוּ	va/y.la.me.De./hu	H3925	HC/Vpw3ms/Sp3ms
דַ֔עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa
וְ/דֶ֥רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc
תְּבוּנ֖וֹת	te.vu.Not	H8394	HNcfpa
יוֹדִיעֶֽ/נּוּ	yo.di.'E./nu	H3045	HVhi3ms/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): جذر أولي; يشير؛ وبصيغة الانعكاس، يتشاور أو يعزم
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): و (المؤنث) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)؛ أو תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)؛ من בִּין (bîyn) [H995]; فهم؛ وضمنًا حجة؛ وبالتوسع نزوة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْفَهْمِ — كورنثوس الأولى 12:4-6, كولوسي 2:3, يعقوب 1:17

إحالات متبادلة (12): أيوب 12:13, أيوب 21:22, أيوب 26:2, أيوب 34:13, أيوب 36:23, أيوب 40:2, أمثال 8:14, إشعياء 19:12, إرميا 23:18, كورنثوس الأولى 2:16, أفسس 1:11, رؤيا يوحنا 5:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مَشُورَاتُ ٱللهِ وَمَقَاصِدُهُ; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ ٱلْمُعَلِّم; حكمة الله
نيف: ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 40 › عدد 14

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:14

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:14

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث