الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 4 > عدد 13

أستير (أَسْتِير) 4:13

← أستير 4:12	أستير 4:13 (AVD)	أستير 4:14 →
فَأَخْبَرُوا مُرْدَخَايَ بِكَلَامِ أَسْتِيرَ.	فَقَالَ مُرْدَخَايُ أَنْ تُجَاوَبَ أَسْتِيرُ: «لَا تَفْتَكِرِي فِي نَفْسِكِ أَنَّكِ تَنْجِينَ فِي بَيْتِ ٱلْمَلِكِ دُونَ جَمِيعِ ٱلْيَهُودِ.	لِأَنَّكِ إِنْ سَكَتِّ سُكُوتًا فِي هَذَا ٱلْوَقْتِ يَكُونُ ٱلْفَرَجُ وَٱلنَّجَاةُ لِلْيَهُودِ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ، وَأَمَّا أَنْتِ وَبَيْتُ أَبِيكِ فَتَبِيدُونَ. وَمَنْ يَعْلَمُ إِنْ كُنْتِ لِوَقْتٍ مِثْلِ هَذَا وَصَلْتِ إِلَى ٱلْمُلْكِ؟».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 مُرْدَخَايُ^H4782 أَنْ^H7725 تُجَاوَبَ^H7725 أَسْتِيرُ:^{H413 H635} «لَا^H408 تَفْتَكِرِي^H1819 فِي^H5315 نَفْسِكِ^H5315 أَنَّكِ^H4422 تَنْجِينَ^H4422 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلْمَلِكِ^H4428 دُونَ^H3605 جَمِيعِ^H3605 ٱلْيَهُودِ.^H3064

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מָרְדֳּכַי לְהָשִׁיב אֶל־אֶסְתֵּר אַל־תְּדַמִּי בְנַפְשֵׁךְ לְהִמָּלֵט בֵּית־הַמֶּלֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מָרְדֳּכַ֖י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
לְ/הָשִׁ֣יב	le./ha.Shiv	H7725	HR/Vhc
אֶל	'el-	H413	HR
אֶסְתֵּ֑ר	'es.Ter	H635	HNp
אַל	'al-	H408	HTn
תְּדַמִּ֣י	te.da.Mi	H1819	HVpj2fs
בְ/נַפְשֵׁ֔/ךְ	ve./naf.She/kh	H5315	HR/Ncbsc/Sp2fs
לְ/הִמָּלֵ֥ט	le./hi.ma.Let	H4422	HR/VNc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/יְּהוּדִֽים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): من اشتقاق فارسي; أَسْتِير، بطلة اليهود
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): جذر أولي; قارن؛ وبالتضمين، أشبه، شبَّه، اعتبر
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَفْتَكِرِي فِي نَفْسِكِ — أمثال 24:10-12, متى 16:24-25, يوحنا 12:25, العبرانيين 12:3

إحالات متبادلة (3): أستير 2:10, أمثال 31:8, الجامعة 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 4 › عدد 13

أستير (أَسْتِير) 4:13

محتويات

أستير (أَسْتِير) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 4:13

أستير (أَسْتِير) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث