本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 27:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 27:16
| ← 耶利米書 27:15 | 耶利米書 27:16 (北京官話譯本) | 耶利米書 27:17 → |
|---|---|---|
主說、我沒有差遣他、們他們假託我名妄說豫言你們若聽信我必驅逐你們使你們和向你們妄說豫言的那些先知一同滅亡
|
我又告訴諸祭司和這衆民說、你們中的先知向你們說豫言說主殿的器皿必速速的從巴比倫、帶囘、你們不要聽信他們的話、他們對你們說妄言、自說是豫言。
|
你們不要聽信他們、但當事奉巴比倫王、必可以存活、你們爲何使這城傾毀呢。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我又告訴H1696諸祭司H3548和這衆民H5971說H559、你們中的先知H5030向你們說豫言H5012說H559主H3068殿H1004的器皿H3627必速速的H4120從巴比倫H894、帶囘H7725、你們不要聽信H8085他們的話H1697、他們對你們說妄言H8267、自說是豫言H5012。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־כָּל־הָעָם הַזֶּה דִּבַּרְתִּי לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־דִּבְרֵי נְבִיאֵיכֶם הַנִּבְּאִים לָכֶם לֵאמֹר הִנֵּה כְלֵי בֵית־יְהוָה מוּשָׁבִים מִבָּבֶלָה עַתָּה מְהֵרָה כִּי שֶׁקֶר הֵמָּה נִבְּאִים לָכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַ/כֹּהֲנִים֩ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֨ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
דִּבַּ֣רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּה֮ |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּשְׁמְע֞וּ |
tish.me.'U | H8085 | HVqj2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
נְבִֽיאֵי/כֶ֗ם |
ne.vi.'ei./Khem | H5030 | HNcmpc/Sp2mp | |
הַֽ/נִּבְּאִ֤ים |
ha./ni.be.'Im | H5012 | HTd/VNrmpa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
כְלֵ֧י |
khe.Lei | H3627 | HNcmpc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מוּשָׁבִ֥ים |
mu.sha.Vim | H7725 | HVHsmpa | |
מִ/בָּבֶ֖לָ/ה |
mi./ba.Ve.la/h | H894 | HR/Np/Sd | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
מְהֵרָ֑ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
נִבְּאִ֥ים |
ni.be.'Im | H5012 | HVNrmpa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): מַהֵר (mahêr) [H4118] 的陰性形式；; 本義為急忙；因而（作副詞）迅速地
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根；; 說預言，即藉默示說話（或歌唱）（預言未來或一般講論）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 看哪 — 列王紀下 24:13, 歷代志下 36:7-10, 耶利米書 28:3, 但以理書 1:2
- 因爲 — 以賽亞書 9:15, 耶利米書 27:10, 耶利米書 27:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容