Salmos (Psalmos) 73:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 73 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 73:2
| ← Salmos 73:1 | Salmos 73:2 (ARC1911) | Salmos 73:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de Asaph. Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.
|
Emquanto a mim, os meus pés quasi que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.
|
Pois eu tinha inveja dos loucos, quando via a prosperidade dos impios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Emquanto a mimH589, os meus pésH7272 quasiH4592 que se desviaramH5186; poucoH369 faltou para que escorregassemH8210 os meus passosH838.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲנִי כִּמְעַט [נָטוּי כ] (נָטָיוּ ק) רַגְלָי כְּאַיִן [שֻׁפְּכָה כ] (שֻׁפְּכוּ ק) אֲשֻׁרָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
כִּ֭/מְעַט |
Ki/m.'at | H4592 | HR/Ncmsa | |
[נטוי כ] (נָטָ֣יוּ ק) |
[nâṭâh כ] (na.Ta.yu ק) | H5186 כ | [HVqsmsc כ] (HVqp3cp ק) | |
רַגְלָ֑/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
כְּ֝/אַ֗יִן |
ke./'A.yin | H369 | HR/Tn | |
[שפכה כ] (שֻׁפְּכ֥וּ ק) |
[shâphak כ] (shu.pe.Khu ק) | H8210 כ | [HVQp3fs כ] (HVPp3cp ק) | |
אֲשֻׁרָֽ/י |
'a.shu.Ra/i | H838 | HNcfpc/Sp1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼashshur); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] no sentido de ir; um passo
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mas — Josué 24:15, 1 Samuel 12:23, 1 Crônicas 22:7, Jó 21:4, Salmos 5:7, Salmos 17:15, Salmos 35:13
- pés — 1 Samuel 2:9, Salmos 116:8, Romanos 7:23-24
- passos — Jó 12:5, Salmos 17:5, Salmos 38:16, Salmos 94:18
Referências recíprocas (1): Salmos 37:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESÂNIMO-ENCORAJAMENTO
- Nave’s: CEGUEIRA; DEUS; INTEGRIDADE; TENTAÇÃO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo