Числа 11:12
Библия > Числа > Глава 11 > Стих 12
Числа 11:12
| ← Числа 11:11 | Числа 11:12 (СП) | Числа 11:13 → |
|---|---|---|
И сказал Моисей Господу: для чего Ты мучишь раба Твоего? и почему я не нашел милости пред очами Твоими, что Ты возложил на меня бремя всего народа сего?
|
разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его?
|
откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: дай нам есть мяса.
|
Текст стиха
разве яH595 носилH2029 во чреве весьH3605 народH5971 сей,H2088 и разве яH595 родилH3205 его, чтоH3588 Ты говоришьH559 мне:H413 несиH5375 его на рукахH2436 твоих, какH834 нянькаH539 носитH5375 ребенка,H3243 вH5921 землю,H127 которуюH834 Ты с клятвою обещалH7650 отцамH1 его?
הֶאָנֹכִי הָרִיתִי אֵת כָּל־הָעָם הַזֶּה אִם־אָנֹכִי יְלִדְתִּיהוּ כִּי־תֹאמַר אֵלַי שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאֹמֵן אֶת־הַיֹּנֵק עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֶ/אָנֹכִ֣י |
he./'a.no.Khi | H595 | HTi/Pp1cs | |
הָרִ֗יתִי |
ha.Ri.ti | H2029 | HVqp1cs | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יְלִדְתִּ֑י/הוּ |
ye.lid.Ti./hu | H3205 | HVqp1cs/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֹאמַ֨ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
שָׂאֵ֣/הוּ |
sa.'E./hu | H5375 | HVqv2ms/Sp3ms | |
בְ/חֵיקֶ֗/ךָ |
ve./chei.Ke./cha | H2436 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִשָּׂ֤א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
הָ/אֹמֵן֙ |
ha./'o.Men | H539 | HTd/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יֹּנֵ֔ק |
hai./yo.Nek | H3243 | HTd/Vqrmsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֖עְתָּ |
nish.Ba'.ta | H7650 | HVNp2ms | |
לַ/אֲבֹתָֽי/ו |
la./'a.vo.Ta/v | H1 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): первоначальный корень; быть (или становиться) беременною, зачать (буквально или образно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- как нянька — Исаия 49:15, Исаия 49:23, К Галатам 4:19, 1-е Фессалоникийцам 2:7
- неси — Исаия 40:11, Иезекииль 34:23, От Иоанна 10:11
- землю — Бытие 13:15, Бытие 22:16-17, Бытие 26:3, Бытие 50:24, Исход 13:5
Взаимные ссылки (6): Бытие 24:59, Второзаконие 1:31, Псалтирь 102:13, Осия 11:3, 1-е Коринфянам 13:7, К Галатам 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Манна
- Nave’s: МОИСЕЙ; Ропот; МОЛИТВА; Самонадеянность; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания