Génesis 27:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 27 > Versículo 9

Génesis 27:9

← Génesis 27:8 Génesis 27:9 (RV1909) Génesis 27:10 →
Ahora pues, hijo mío, obedece á mi voz en lo que te mando;
Ve ahora al ganado, y tráeme de allí dos buenos cabritos de las cabras, y haré de ellos viandas para tu padre, como él gusta;
Y tú las llevarás á tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de su muerte.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VeH3212 ahoraH4994 alH413 ganadoH6629, y tráemeH3947 de allíH8033 dosH8147 buenosH2896 cabritosH1423 de las cabrasH5795, y haréH6213 de ellos viandasH4303 para tu padreH1, comoH834 él gustaH157;

Hebreo original

לֶךְ־נָא אֶל־הַצֹּאן וְקַח־לִי מִשָּׁם שְׁנֵי גְּדָיֵי עִזִּים טֹבִים וְאֶעֱשֶׂה אֹתָם מַטְעַמִּים לְאָבִיךָ כַּאֲשֶׁר אָהֵב׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לֶךְ
 lekh- H3212 HVqv2ms
נָא֙
 na' H4994 HTe
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/צֹּ֔אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
וְ/קַֽח
 ve./kach- H3947 HC/Vqv2ms
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
מִ/שָּׁ֗ם
 mi./Sham H8033 HR/D
שְׁנֵ֛י
 she.Nei H8147 HAcmdc
גְּדָיֵ֥י
 ge.da.Yei H1423 HNcmpc
עִזִּ֖ים
 'i.Zim H5795 HNcfpa
טֹבִ֑ים
 to.Vim H2896 HAampa
וְ/אֶֽעֱשֶׂ֨ה
 ve./'e.'e.Seh H6213 HC/Vqi1cs
אֹתָ֧/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
מַטְעַמִּ֛ים
 mat.'a.Mim H4303 HNcmpa
לְ/אָבִ֖י/ךָ
 le./'a.Vi./kha H1 HR/Ncmsc/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
אָהֵֽב
 'a.Hev H157 HVqp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): del mismo que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; un cabrito (de ramoneo)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): o (femenino) מַטְעַמָּה (maṭʻammâh); de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; una delicia
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para pelo de cabra)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Génesis 27:14, Romanos 9:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 27 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/27/9&oldid=0"