الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 27 > عدد 9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:9

← التكوين 27:8	التكوين 27:9 (AVD)	التكوين 27:10 →
فَٱلْآنَ يَا ٱبْنِي ٱسْمَعْ لِقَوْلِي فِي مَا أَنَا آمُرُكَ بِهِ:	اِذْهَبْ إِلَى ٱلْغَنَمِ وَخُذْ لِي مِنْ هُنَاكَ جَدْيَيْنِ جَيِّدَيْنِ مِنَ ٱلْمِعْزَى، فَأَصْنَعَهُمَا أَطْعِمَةً لِأَبِيكَ كَمَا يُحِبُّ،	فَتُحْضِرَهَا إِلَى أَبِيكَ لِيَأْكُلَ حَتَّى يُبَارِكَكَ قَبْلَ وَفَاتِهِ».

نص العدد

AVD

اِذْهَبْ^{H3212 H4994} إِلَى^H413 ٱلْغَنَمِ^H6629 وَخُذْ^H3947 لِي مِنْ^H8033 هُنَاكَ^H8033 جَدْيَيْنِ^{H8147 H1423} جَيِّدَيْنِ^H2896 مِنَ^H5795 ٱلْمِعْزَى،^H5795 فَأَصْنَعَهُمَا^{H6213 H853} أَطْعِمَةً^H4303 لِأَبِيكَ^H1 كَمَا^H834 يُحِبُّ،^H157

العبرية الأصلية

לֶךְ־נָא אֶל־הַצֹּאן וְקַח־לִי מִשָּׁם שְׁנֵי גְּדָיֵי עִזִּים טֹבִים וְאֶעֱשֶׂה אֹתָם מַטְעַמִּים לְאָבִיךָ כַּאֲשֶׁר אָהֵב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֶךְ	lekh-	H3212	HVqv2ms
נָא֙	na'	H4994	HTe
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/צֹּ֔אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
וְ/קַֽח	ve./kach-	H3947	HC/Vqv2ms
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מִ/שָּׁ֗ם	mi./Sham	H8033	HR/D
שְׁנֵ֛י	she.Nei	H8147	HAcmdc
גְּדָיֵ֥י	ge.da.Yei	H1423	HNcmpc
עִזִּ֖ים	'i.Zim	H5795	HNcfpa
טֹבִ֑ים	to.Vim	H2896	HAampa
וְ/אֶֽעֱשֶׂ֨ה	ve./'e.'e.Seh	H6213	HC/Vqi1cs
אֹתָ֧/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
מַטְעַמִּ֛ים	mat.'a.Mim	H4303	HNcmpa
לְ/אָבִ֖י/ךָ	le./'a.Vi./kha	H1	HR/Ncmsc/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
אָהֵֽב	'a.Hev	H157	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): من نفس גָּדָה (gâdâh) [H1415]; جدي (من رعيه)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): أو (مؤنث) מַטְעַמָּה (maṭʻammâh)؛ من טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; طَيِّبَة
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَطْعِمَةً — التكوين 27:4
جَدْيَيْنِ — القضاة 13:15, صموئيل الأول 16:20

إحالات متبادلة (2): التكوين 27:14, رومية 9:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النساء
توري: الغش; طعام اليهود; الْمَاعِزُ
نيف: الأولاد; الطمع; ٱلْمَكْرُ; الْخِدَاع; عدم الأمانة; ٱلْكَذِب; العائلة; المحاباة; الطعام; الماعز; يَعْقُوب; الوالدان; رِفْقَة; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 27 › عدد 9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:9

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث