Génesis 27:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 27 > Versículo 31
Génesis 27:31
| ← Génesis 27:30 | Génesis 27:31 (RV1909) | Génesis 27:32 → |
|---|---|---|
Y aconteció, luego que hubo Isaac acabado de bendecir á Jacob, y apenas había salido Jacob de delante de Isaac su padre, que Esaú su hermano vino de su caza.
|
E hizo él también guisados, y trajo á su padre, y díjole: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga tu alma.
|
Entonces Isaac su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esaú.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
E hizoH6213 élH1931 tambiénH1571 guisadosH4303, y trajoH935 á suH1931 padreH1, y díjoleH559: LevánteseH6965 mi padreH1, y comaH398 de la cazaH6718 de suH1931 hijoH1121, para que me bendigaH1288 tu almaH5315.
Hebreo original
וַיַּעַשׂ גַּם־הוּא מַטְעַמִּים וַיָּבֵא לְאָבִיו וַיֹּאמֶר לְאָבִיו יָקֻם אָבִי וְיֹאכַל מִצֵּיד בְּנֹו בַּעֲבוּר תְּבָרֲכַנִּי נַפְשֶׁךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מַטְעַמִּ֔ים |
mat.'a.Mim | H4303 | HNcmpa | |
וַ/יָּבֵ֖א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
לְ/אָבִ֑י/ו |
le./'a.Vi/v | H1 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אָבִ֗י/ו |
le./'a.Vi/v | H1 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יָקֻ֤ם |
ya.Kum | H6965 | HVqj3ms | |
אָבִ/י֙ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/יֹאכַל֙ |
ve./yo.Khal | H398 | HC/Vqi3ms | |
מִ/צֵּ֣יד |
mi./Tzeid | H6718 | HR/Ncmsc | |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
תְּבָרֲכַ֥/נִּי |
te.va.ra.Kha./ni | H1288 | HVpi3fs/Sp1cs | |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): una exquisitez
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): la caza; también la pieza de caza (así obtenida); (en general) almuerzo (especialmente para un viaje)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): propiamente, cruzado, es decir, (en sentido abstracto) tránsito; se usa solo adverbialmente, a causa de, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- coma — Génesis 27:4
Referencias recíprocas (3): Génesis 25:28, Génesis 27:14, Hebreos 12:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún