כתבי הקודש > בראשית > פרק 10 > פסוק 9

בראשית 10:9

← בראשית 10:8	בראשית 10:9 (MT)	בראשית 10:10 →
וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃	הֽוּא הָיָ֥ה גִבֹּֽר צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

הֽוּא^H1931 הָיָ֥ה^H1961 גִבֹּֽר^H1368 צַ֖יִד^H6718 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֑ה^H3068 עַל^H5921 כֵּן֙^H3651 יֵֽאָמַ֔ר^H559 כְּנִמְרֹ֛ד^H5248 גִּבּ֥וֹר^H1368 צַ֖יִד^H6718 לִפְנֵ֥י^H6440 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

הוּא־הָיָה גִבֹּר־צַיִד לִפְנֵי יְהוָה עַל־כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבֹּור צַיִד לִפְנֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֽוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	he
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
גִבֹּֽר	gi.bor-	H1368	HAamsc	a mighty (man) of
צַ֖יִד	Tza.yid	H6718	HNcmsa	hunting
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּן֙	ken	H3651	HTm	-fore
יֵֽאָמַ֔ר	ye.'a.Mar	H559	HVNi3ms	it is said
כְּ/נִמְרֹ֛ד	ke./nim.Rod	H5248	HR/Np	like/ Nimrod
גִּבּ֥וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsc	a mighty (man) of
צַ֖יִד	Tza.yid	H6718	HNcmsa	hunting
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5248 — נִמְרוֹד (Nimrôwd, nim-rode'): או נִמְרֹד (Nimrôd); כנראה ממקור זר; נִמְרוֹד, בנו של כּוּשׁ
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): מצורה של צוּד (tsûwd) [H6679] ובעלת אותה משמעות; הציד (המרדף אחר חיות); וגם החיה הניצודה (שנלכדה כך); (בדרך כלל) מזון, צֵידָה (בייחוד לדרך)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גִבֹּֽר — בראשית 6:4, בראשית 25:27, בראשית 27:30, בראשית 27:30, ירמיה 16:16, יחזקאל 13:18, מיכה 7:2
יְהוָ֑ה — בראשית 6:11, בראשית 13:13
אך — דברי הימים ב 28:22, תהלים 52:9

הפניות הדדיות (5): בראשית 21:20, שמואל א 2:17, תהלים 52:3, ישעיה 18:2, מיכה 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ציידים
Torrey’s: אשור; מדעים
Nave's: אשור; חָם; ציד; נִמְרוֹד; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 10 › פסוק 9

בראשית 10:9

תוכן עניינים

בראשית 10:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 10:9

בראשית 10:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש