الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 50 > عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:21

← التكوين 50:20	التكوين 50:21 (AVD)	التكوين 50:22 →
أَنْتُمْ قَصَدْتُمْ لِي شَرًّا، أَمَّا ٱللهُ فَقَصَدَ بِهِ خَيْرًا، لِكَيْ يَفْعَلَ كَمَا ٱلْيَوْمَ، لِيُحْيِيَ شَعْبًا كَثِيرًا.	فَٱلْآنَ لَا تَخَافُوا. أَنَا أَعُولُكُمْ وَأَوْلَادَكُمْ». فَعَزَّاهُمْ وَطَيَّبَ قُلُوبَهُمْ.	وَسَكَنَ يُوسُفُ فِي مِصْرَ هُوَ وَبَيْتُ أَبِيهِ، وَعَاشَ يُوسُفُ مِئَةً وَعَشَرَ سِنِينَ.

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^H6258 لَا^H408 تَخَافُوا.^H3372 أَنَا^H595 أَعُولُكُمْ^{H3557 H853} وَأَوْلَادَكُمْ».^{H853 H2945} فَعَزَّاهُمْ^{H853 H5162} وَطَيَّبَ^{H1696 H5921 H3820} قُلُوبَهُمْ.^{H1696 H5921 H3820}

العبرية الأصلية

וְעַתָּה אַל־תִּירָאוּ אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם וַיְנַחֵם אֹותָם וַיְדַבֵּר עַל־לִבָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָ֔אוּ	ti.Ra.'u	H3372	HVqj2mp
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
אֲכַלְכֵּ֥ל	'a.khal.Kel	H3557	HVli1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To
טַפְּ/כֶ֑ם	ta.pe./Khem	H2945	HNcmsc/Sp2mp
וַ/יְנַחֵ֣ם	va/y.na.Chem	H5162	HC/Vpw3ms
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
וַ/יְדַבֵּ֖ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
לִבָּֽ/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2945 — טַף (ṭaph, taf): من טָפַף (ṭâphaph) [H2952]، وربما إشارة إلى مشية الأطفال المتعثّرة; عائلة (تُستعمَل غالبًا جمعًا في صيغة المفرد)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): جذر أولي; في الأصل أن يحتوي؛ ومن ثم أن يقيس؛ ومجازًا أن يحفظ أو يعول، بمعانٍ مختلفة
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعُولُكُمْ — التكوين 45:10-11, التكوين 47:12, متى 5:44, متى 6:14, رومية 12:20-21, تسالونيكي الأولى 5:15, بطرس الأولى 3:9
وَطَيَّبَ قُلُوبَهُمْ — التكوين 34:3, إشعياء 40:2

إحالات متبادلة (3): التكوين 43:8, التكوين 49:24, القضاة 19:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العزاء والبؤس; يُوسُف; اللطف-القسوة; الأنانية ونكران الذات; الصمت - الكلام
توري: العائلات; الصفح عن الإساءات
نيف: ٱلْأَخ; ٱلتَّبْكِيت; العائلة; ٱلْمَغْفِرَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 50 › عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:21

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث