К Филимону (Послание к Филимону) 1:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 15

К Филимону (Послание к Филимону) 1:15

← К Филимону 1:14 К Филимону 1:15 (СП) К Филимону 1:16 →
но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.

Текст стиха

СП

Ибо,G1063 можетG5029 быть, он дляG1223 тогоG5124 наG4314 времяG5610 отлучился,G5563 чтобыG2443 тебе принятьG568 егоG846 навсегда,G166

Греческий оригинал

Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τάχα
 Tacha G5029 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
ἐχωρίσθη
 echōristhē G5563 V-API-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὥραν,
 hōran G5610 N-ASF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
αἰώνιον
 aiōnion G166 A-ASM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἀπέχῃς·
 apechēs G568 V-PAS-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): от G575 и G2192; (действ.) получать сполна, т. е. получить в полной мере; (неперех.) держаться в стороне, т. е. быть удаленным (буквально или образно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5029 — τάχα (tácha, takh'-ah): как бы средний род множественного числа G5036 (в значении наречия); вскоре, то есть (образно) быть может
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): от G5561; помещать пространство между, т. е. отделять; возвратно: уходить
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Луки 15:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филимону › Глава 1 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Philemon/1/15&oldid=0"