வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 2

யாக்கோபு 4:2

← யாக்கோபு 4:1	யாக்கோபு 4:2 (IRV)	யாக்கோபு 4:3 →
உங்களுக்குள்ளே வாக்குவாதங்களும் சண்டைகளும் எதினாலே வருகிறது; உங்களுடைய அவயவங்களிலே போர்செய்கிற ஆசைகளினாலல்லவா?	நீங்கள் ஆசைப்பட்டும் உங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை; நீங்கள் கொலைசெய்தும், பொறாமையுள்ளவர்களாக இருந்தும், அடையக்கூடாமல் போகிறீர்கள்; நீங்கள் சண்டையும், யுத்தமும் செய்தும், நீங்கள் விண்ணப்பம்செய்யாமல் இருக்கிறதினாலே, உங்களுக்குக் கிடைப்பதில்லை.	நீங்கள் விண்ணப்பம்செய்தும், உங்களுடைய ஆசைகளை நிறைவேற்றும்படி செலவழிக்கவேண்டும் என்று தவறான நோக்கத்தோடு விண்ணப்பம்செய்கிறதினால், பெற்றுக்கொள்ளாமல் இருக்கிறீர்கள்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் ஆசைப்பட்டும்^{G1937 G2532} உங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை;^{G3756 G2192} நீங்கள் கொலைசெய்தும்,^{G2532 G5407} பொறாமையுள்ளவர்களாக^G2206 இருந்தும்,^G2532 அடையக்கூடாமல்^{G3756 G1410 G2013} போகிறீர்கள்; நீங்கள் சண்டையும்,^G3164 யுத்தமும்^{G2532 G4170} செய்தும்,^G1161 நீங்கள்^G5209 விண்ணப்பம்செய்யாமல்^{G3361 G154} இருக்கிறதினாலே,^G1223 உங்களுக்குக் கிடைப்பதில்லை.^{G3756 G2192}

மூல கிரேக்கம்

ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε δὲ, διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἐπιθυμεῖτε,	epithumeite	G1937	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχετε·	echete	G2192	V-PAI-2P
φονεύετε	phoneuete	G5407	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ζηλοῦτε,	zēloute	G2206	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
ἐπιτυχεῖν·	epituchein	G2013	V-2AAN
μάχεσθε	machesthe	G3164	V-PNI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολεμεῖτε,	polemeite	G4170	V-PAI-2P
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P
δὲ,	de	G1161	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
αἰτεῖσθαι	aiteisthai	G154	V-PMN
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): மூலம் நிச்சயமற்றது; (பொதுவாக) கேட்டல். G4441 உடன் ஒப்பிடுக.
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): G1909 மற்றும் G2372 இலிருந்து; இருதயத்தை வைத்தல், அதாவது வாஞ்சித்தல் (முறையாகவோ வேறுவிதமாகவோ)
G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): G1909 மற்றும் G5177 இலிருந்து; தற்செயலாக எதிர்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) அடைதல்
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): G2205 இலிருந்து; ஒருவருக்கு ஆதரவாகவோ எதிராகவோ உணர்ச்சியின் அனல் கொண்டிருத்தல்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): வெளிப்படையாக ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் மத்திமக் குரல் (middle voice); யுத்தம்செய்தல், அதாவது (உருவகமாக) சண்டையிடுதல், வாக்குவாதம்செய்தல்
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): G4171 இலிருந்து; யுத்தத்தில் (ஈடுபட்டு) இருத்தல், அதாவது யுத்தம்பண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): G5406 இலிருந்து; கொலைபாதகனாயிருத்தல் (ஒருவருக்கு)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனென்றால் — ஏசாயா 7:12, மத்தேயு 7:7-8, லூக்கா 11:9-13, யோவான் 4:10, யோவான் 16:24, யாக்கோபு 1:5
ஆசைப்பட்டும் — நீதிமொழிகள் 1:19, பிரசங்கி 4:8, ஆபகூக் 2:5, 1 தீமோத்தேயு 6:9-10, யாக்கோபு 5:1-5

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 8:21, நியாயாதிபதிகள் 12:1, 1 இராஜாக்கள் 3:11, 1 இராஜாக்கள் 12:14, 1 இராஜாக்கள் 21:6, 2 நாளாகமம் 10:14, சங்கீதங்கள் 78:18, ஏசாயா 43:22, எசேக்கியேல் 36:37, லூக்கா 11:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:10, 1 கொரிந்தியர் 1:11, 1 கொரிந்தியர் 3:3, எபேசியர் 4:31, 1 தீமோத்தேயு 6:4, 2 தீமோத்தேயு 2:24, யாக்கோபு 1:14, 1 யோவான் 3:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தீய ஆசை; ஆர்வம்-அசட்டை; கொள்ளையிடும் பேராசை
Torrey’s: மேன்மை ஆசை
Nave’s: மேன்மை ஆசை; பொருளாசை; இச்சை; பாவம; சண்டை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 2

யாக்கோபு 4:2

பொருளடக்கம்

யாக்கோபு 4:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாக்கோபு 4:2

யாக்கோபு 4:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு