Псалтирь (Псалтырь) 148:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 148 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 148:8
| ← Псалтирь 148:7 | Псалтирь 148:8 (СП) | Псалтирь 148:9 → |
|---|---|---|
Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
|
огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
|
горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
огоньH784 и град,H1259 снегH7950 и туман,H7008 бурный ветер,H7307 H5591 исполняющийH6213 словоH1697 Его,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטֹור רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וּ֭/בָרָד |
U./va.rod | H1259 | HC/Ncmsa | |
שֶׁ֣לֶג |
She.leg | H7950 | HNcmsa | |
וְ/קִיט֑וֹר |
ve./ki.Tor | H7008 | HC/Ncmsa | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
סְ֝עָרָ֗ה |
se.'a.Rah | H5591 | HNcfsa | |
עֹשָׂ֥ה |
'o.Sah | H6213 | HVqrfsa | |
דְבָרֽ/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): от בָּרַד (bârad) [H1258]; град
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): или (женская форма) סְעָרָה (çᵉʻârâh); от סָעַר (çâʻar) [H5590]; буря
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7008 — קִיטוֹר (qîyṭôwr, kee-tore'): или קִיטֹר (qîyṭôr); от קָטַר (qâṭar) [H6999]; дым, т.е. облако
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): от שָׁלַג (shâlag) [H7949]; снег (вероятно, по своей белизне)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- огонь — Бытие 19:24, Исход 9:23-25, Левит 10:2, Числа 16:35, Иисус Навин 10:11, Иов 37:2-6, Иов 38:22-37, Псалтирь 147:4-7, Исаия 66:16, Иоиль 2:30, Амос 7:4, Откровение 16:8-9, Откровение 16:21
- бурный — Исход 10:13, Исход 10:19, Исход 14:21, Псалтирь 106:25-29, Амос 4:13, Иона 1:4, От Матфея 8:24-27
Взаимные ссылки (14): 3-я Царств 13:28, Иов 28:26, Иов 36:27, Иов 36:32, Иов 37:6, Иов 37:12, Псалтирь 134:7, Псалтирь 147:5, Иезекииль 13:13, Захария 6:5, От Матфея 8:9, От Марка 4:39, От Луки 8:23, К Римлянам 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ; Снег; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: ХВАЛА; ВЕТЕР
- Nave’s: БОГ; Метеорологические и небесные явления; ХВАЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания