Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:24
Библия > Судьи > Глава 9 > Стих 24
Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:24
| ← Судьи 9:23 | Судьи 9:24 (СП) | Судьи 9:25 → |
|---|---|---|
И послал Бог злого духа между Авимелехом и между жителями Сихема, и не стали покоряться жители Сихемские Авимелеху,
|
дабы таким образом совершилось мщение за семьдесят сынов Иеровааловых, и кровь их обратилась на Авимелеха, брата их, который убил их, и на жителей Сихемских, которые подкрепили руки его, чтоб убить братьев своих.
|
Жители Сихемские посадили против него в засаду людей на вершинах гор, которые грабили всякого проходящего мимо их по дороге. О сем донесено было Авимелеху.
|
Текст стиха
дабы таким образом совершилосьH935 мщениеH2555 за семьдесятH7657 сыновH1121 Иеровааловых,H3378 и кровьH1818 их обратиласьH7760 наH5921 Авимелеха,H40 братаH251 их, которыйH834 убилH2026 их, и наH5921 жителейH1167 Сихемских,H7927 которыеH834 подкрепилиH2388 рукиH3027 его, чтоб убитьH2026 братьевH251 своих.
לָבֹוא חֲמַס שִׁבְעִים בְּנֵי־יְרֻבָּעַל וְדָמָם לָשׂוּם עַל־אֲבִימֶלֶךְ אֲחִיהֶם אֲשֶׁר הָרַג אֹותָם וְעַל בַּעֲלֵי שְׁכֶם אֲשֶׁר־חִזְּקוּ אֶת־יָדָיו לַהֲרֹג אֶת־אֶחָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/ב֕וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
חֲמַ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsc | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יְרֻבָּ֑עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
וְ/דָמָ֗/ם |
ve./da.Ma/m | H1818 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לָ/שׂ֞וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲבִימֶ֤לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
אֲחִי/הֶם֙ |
'a.chi./Hem | H251 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָרַ֣ג |
ha.Rag | H2026 | HVqp3ms | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶ֔ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
חִזְּק֥וּ |
chi.ze.Ku | H2388 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
לַ/הֲרֹ֥ג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶחָֽי/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms |
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): от אָב (ʼâb) [H1] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; отец царя; Авимелех, имя двух филистимских царей и двух израильтян
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): от רִיב (rîyb) [H7378] и בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Ваал будет состязаться; Иероваал, символическое имя Гедеона
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- дабы таким образом совершилось мщение — 1-я Царств 15:33, 3-я Царств 2:32, Есфирь 9:25, Псалтирь 7:17, От Матфея 23:34-36
Взаимные ссылки (6): Левит 20:9, Судьи 9:56, 2-я Царств 1:16, 2-я Царств 3:29, 2-я Царств 16:8, Иеремия 51:35
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания