Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:56
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 9 > Стих 56
Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:56
| ← Судьи 9:55 | Судьи 9:56 (СП) | Судьи 9:57 → |
|---|---|---|
Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.
|
Так воздал Бог Авимелеху за злодеяние, которое он сделал отцу своему, убив семьдесят братьев своих.
|
И все злодеяния жителей Сихемских обратил Бог на голову их; и постигло их проклятие Иофама, сына Иероваалова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так воздалH7725 БогH430 АвимелехуH40 за злодеяние,H7451 котороеH834 он сделалH6213 отцуH1 своему, убивH2026 семьдесятH7657 братьевH251 своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּשֶׁב אֱלֹהִים אֵת רָעַת אֲבִימֶלֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂה לְאָבִיו לַהֲרֹג אֶת־שִׁבְעִים אֶחָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
רָעַ֣ת |
ra.'At | H7451 | HNcfsc | |
אֲבִימֶ֑לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/אָבִ֔י/ו |
le./'a.Vi/v | H1 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לַ/הֲרֹ֖ג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
אֶחָֽי/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): от אָב (ʼâb) [H1] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; отец царя; Авимелех, имя двух филистимских царей и двух израильтян
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воздал Бог Авимелеху за злодеяние — Судьи 9:24, Судьи 9:45, Иов 31:3, Псалтирь 9:13, Псалтирь 10:6, Псалтирь 57:11-12, Псалтирь 93:23, Притчи 5:22, От Матфея 7:2, Деяния 28:4, К Галатам 6:7, Откровение 19:20-21
Взаимные ссылки (9): Судьи 9:20, 1-я Царств 12:12, 2-я Царств 3:29, 2-я Царств 16:8, 3-я Царств 16:17, 2-я Паралипоменон 21:4, 2-я Паралипоменон 21:13, Притчи 26:1, Иеремия 51:35
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: БОГ; УБИЙСТВО; Суды; Тевец
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания