本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 5:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 5:1
| ← 何西阿書 4:19 | 何西阿書 5:1 (北京官話譯本) | 何西阿書 5:2 → |
|---|---|---|
他們必被風的翅膀裏去、必因所獻的祭受辱蒙羞。
|
諸祭司須聽以色列家須理會、王族須側耳而、聽你們的罪己經擬定、因你們如網設在密斯巴、如羅張在大博山
|
這些悖逆人、痛加屠害、我必懲罰他們衆人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
諸祭司H3548須聽H8085以色列H3478家H1004須理會H7181、王H4428族H1004須側耳而、聽你們的罪己經擬定H4941、因你們如網H6341設在密斯巴H4709、如羅H7568張H6566在大博山H8396◌◇※
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שִׁמְעוּ־זֹאת הַכֹּהֲנִים וְהַקְשִׁיבוּ ׀ בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית הַמֶּלֶךְ הַאֲזִינוּ כִּי לָכֶם הַמִּשְׁפָּט כִּי־פַח הֱיִיתֶם לְמִצְפָּה וְרֶשֶׁת פְּרוּשָׂה עַל־תָּבֹור׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
זֹ֨את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
הַ/כֹּהֲנִ֜ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַקְשִׁ֣יבוּ |
ve./hak.Shi.vu | H7181 | HC/Vhv2mp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בֵ֤ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַאֲזִ֔ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/מִּשְׁפָּ֑ט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
פַח֙ |
fach | H6341 | HNcmsa | |
הֱיִיתֶ֣ם |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | — |
לְ/מִצְפָּ֔ה |
le./mitz.Pah | H4709 | HR/Np | |
וְ/רֶ֖שֶׁת |
ve./Re.shet | H7568 | HC/Ncfsc | |
פְּרוּשָׂ֥ה |
pe.ru.Sah | H6566 | HVqsfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
תָּבֽוֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708] 的陰性形式；; 米斯巴，巴勒斯坦兩個地方的名字
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H6341 — פַּח (pach, pakh): 源自 פָּחַח (pâchach) [H6351]；; （金屬）薄片（如捶薄者）；又指彈網（如展開如薄層者）
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]；; 網（用以捕捉動物）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): 源自一個對應於 תְּבַר (tᵉbar) [H8406] 的字根；破碎之地；; 他泊，巴勒斯坦的一座山，亦指鄰近的一座城
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根；可能意為擴展；但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞；; 張開耳朵（用手），即（引申為）聆聽
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 何西阿書 9:11-17, 何西阿書 10:15, 何西阿書 13:8
- 族 — 列王紀上 14:7-16, 列王紀上 21:18-22, 歷代志下 21:12-15, 耶利米書 13:18, 耶利米書 22:1-9, 何西阿書 7:3-5, 阿摩司書 7:9, 彌迦書 3:1, 彌迦書 3:9
- 諸祭司 — 何西阿書 4:1, 何西阿書 4:6-7, 何西阿書 6:9, 瑪拉基書 1:6, 瑪拉基書 2:1
- 大博山 — 士師記 4:6, 耶利米書 46:18
- 你們 — 何西阿書 9:8, 彌迦書 7:2, 哈巴谷書 1:15-17
反向參照（13）： 創世記 31:49, 利未記 21:1, 箴言 29:5, 耶利米書 7:2, 耶利米書 17:20, 以西結書 44:12, 何西阿書 6:8, 何西阿書 7:1, 何西阿書 9:15, 約珥書 1:2, 阿摩司書 3:1, 馬可福音 15:11, 路加福音 10:31
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容