כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 8 > פסוק 1

יחזקאל 8:1

← יחזקאל 7:27	יחזקאל 8:1 (MT)	יחזקאל 8:2 →
הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָם֙ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃	וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּמַרְאֵה אֵ֔שׁ מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛יו וּלְמַ֖טָּה אֵ֑שׁ וּמִמָּתְנָ֣יו וּלְמַ֔עְלָה כְּמַרְאֵה זֹ֖הַר כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י׀^H1961 בַּשָּׁנָ֣ה^H8141 הַשִּׁשִּׁ֗ית^H8345 בַּשִּׁשִּׁי֙^H8345 בַּחֲמִשָּׁ֣ה^H2568 לַחֹ֔דֶשׁ^H2320 אֲנִי֙^H589 יוֹשֵׁ֣ב^H3427 בְּבֵיתִ֔י^H1004 וְזִקְנֵ֥י^H2205 יְהוּדָ֖ה^H3063 יוֹשְׁבִ֣ים^H3427 לְפָנָ֑י^H6440 וַתִּפֹּ֤ל^H5307 עָלַי֙^H5921 שָׁ֔ם^H8033 יַ֖ד^H3027 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהֹוִֽה׃^H3069

המקור העברי

וַיְהִי ׀ בַּשָּׁנָה הַשִּׁשִּׁית בַּשִּׁשִּׁי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ אֲנִי יֹושֵׁב בְּבֵיתִי וְזִקְנֵי יְהוּדָה יֹושְׁבִים לְפָנָי וַתִּפֹּל עָלַי שָׁם יַד אֲדֹנָי יְהֹוִה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בַּ/שָּׁנָ֣ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa	in the/ year
הַ/שִּׁשִּׁ֗ית	ha./shi.Shit	H8345	HTd/Aofsa	(the)/ sixth
בַּ/שִּׁשִּׁי֙	ba./shi.Shi	H8345	HRd/Aomsa	in the/ sixth (month)
בַּ/חֲמִשָּׁ֣ה	ba./cha.mi.Shah	H2568	HR/Acmsa	on/ (day) five
לַ/חֹ֔דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יוֹשֵׁ֣ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(was) sitting
בְּ/בֵיתִ֔/י	be./vei.T/i	H1004	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ house/ my
וְ/זִקְנֵ֥י	ve./zik.Nei	H2205	HC/Aampc	and/ (the) elders of
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
יוֹשְׁבִ֣ים	yo.she.Vim	H3427	HVqrmpa	(were) sitting
לְ/פָנָ֑/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs	(to)/ before/ me
וַ/תִּפֹּ֤ל	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs	and/ it fell
עָלַ/י֙	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	there
יַ֖ד	yad	H3027	HNcbsc	(the) hand of
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהֹוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): מן שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; שישי, מספר סודר, או (בנקבה) שבר — שישית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — יחזקאל 14:1, יחזקאל 14:4, יחזקאל 20:1, יחזקאל 33:31, מלאכי 2:7, מעשי השליחים 20:33
בשנה השישית — יחזקאל 1:2, יחזקאל 20:1, יחזקאל 24:1, יחזקאל 26:1, יחזקאל 29:1, יחזקאל 29:17, יחזקאל 31:1, יחזקאל 32:17, יחזקאל 40:1
למען הביא — יחזקאל 1:3, יחזקאל 3:12, יחזקאל 3:14, יחזקאל 3:22, יחזקאל 37:1

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 3:15, מלכים ב 6:32, יחזקאל 7:26, יחזקאל 11:5, יחזקאל 14:20, יחזקאל 23:25, מעשי השליחים 10:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שלטון; נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 8 › פסוק 1

יחזקאל 8:1

תוכן עניינים

יחזקאל 8:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 8:1

יחזקאל 8:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש