Ézéchiel 8:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 8 > Verset 1

Ézéchiel 8:1

← Ézéchiel 7:27 Ézéchiel 8:1 (OST1867) Ézéchiel 8:2 →
Le roi sera dans le deuil, et les principaux se vêtiront de désolation, et les mains du peuple du pays seront troublées ; je les traiterai selon leur train, et les jugerai selon qu’ils l’auront mérité, et ils sauront que je suis l’Eternel.
Puis il arriva la sixième année, au cinquième jour du sixième mois, comme j’étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur l’Éternel y tomba sur moi.
Alors je regardai ; et voici une représentation d’homme, qui paraissait comme du feu ; depuis ses reins en bas, c’était du feu, et depuis ses reins en haut, c’était comme l’éclat d’un métal embrasé.

Texte du verset

OST1867

Puis il arrivaH1961 la sixièmeH8345 année,H8141 au cinquièmeH2568 jour du sixièmeH8345 mois,H2320 comme j’étaisH589 assisH3427 dans ma maison,H1004 et que les anciensH2205 de JudaH3063 étaient assisH3427 devantH6440 moi, la mainH3027 du SeigneurH136 l’ÉternelH3069 yH8033 tombaH5307 surH5921 moi.

Hébreu original

וַיְהִי ׀ בַּשָּׁנָה הַשִּׁשִּׁית בַּשִּׁשִּׁי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ אֲנִי יֹושֵׁב בְּבֵיתִי וְזִקְנֵי יְהוּדָה יֹושְׁבִים לְפָנָי וַתִּפֹּל עָלַי שָׁם יַד אֲדֹנָי יְהֹוִה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַּ/שָּׁנָ֣ה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הַ/שִּׁשִּׁ֗ית
 ha./shi.Shit H8345 HTd/Aofsa
בַּ/שִּׁשִּׁי֙
 ba./shi.Shi H8345 HRd/Aomsa
בַּ/חֲמִשָּׁ֣ה
 ba./cha.mi.Shah H2568 HR/Acmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs
יוֹשֵׁ֣ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בְּ/בֵיתִ֔/י
 be./vei.T/i H1004 HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/זִקְנֵ֥י
 ve./zik.Nei H2205 HC/Aampc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
יוֹשְׁבִ֣ים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
לְ/פָנָ֑/י
 le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וַ/תִּפֹּ֤ל
 va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs
עָלַ/י֙
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
יַ֖ד
 yad H3027 HNcbsc
אֲדֹנָ֥/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִֽה
 Yah.weh H3069 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sixième, ord. ou (féminin) fractionnaire
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 2 Rois 3:15, 2 Rois 6:32, Ézéchiel 7:26, Ézéchiel 11:5, Ézéchiel 14:20, Ézéchiel 23:25, Actes 10:10, 2 Corinthiens 12:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 8 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/8/1&oldid=0"