מלכים ב 6:32
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 6 > פסוק 32
מלכים ב 6:32
| ← מלכים ב 6:31 | מלכים ב 6:32 (MT) | מלכים ב 6:33 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה יַעֲשֶׂה לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם׃
|
וֶאֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ב בְּבֵית֔וֹ וְהַזְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִלְּפָנָ֗יו בְּטֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַמַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜יו וְה֣וּא׀ אָמַ֣ר אֶל הַזְּקֵנִ֗ים הַרְּאִיתֶם֙ כִּֽי שָׁלַ֞ח בֶּן הַֽמְרַצֵּ֤חַ הַזֶּה֙ לְהָסִ֣יר אֶת רֹאשִׁ֔י רְא֣וּ׀ כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּ הַדֶּ֙לֶת֙ וּלְחַצְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בַּדֶּ֔לֶת הֲל֗וֹא ק֛וֹל רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו אַחֲרָֽיו׃
|
עוֹדֶ֙נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד׃
|
נוסח הפסוק
וֶאֱלִישָׁע֙H477 יֹשֵׁ֣בH3427 בְּבֵית֔וֹH1004 וְהַזְּקֵנִ֖יםH2205 יֹשְׁבִ֣יםH3427 אִתּ֑וֹH854 וַיִּשְׁלַ֨חH7971 אִ֜ישׁH376 מִלְּפָנָ֗יוH6440 בְּטֶ֣רֶםH2962 יָבֹא֩H935 הַמַּלְאָ֨ךְH4397 אֵלָ֜יוH413 וְה֣וּא׀H1931 אָמַ֣רH559 אֶלH413 הַזְּקֵנִ֗יםH2205 הַרְּאִיתֶם֙H7200 כִּֽיH3588 שָׁלַ֞חH7971 בֶּןH1121 הַֽמְרַצֵּ֤חַH7523 הַזֶּה֙H2088 לְהָסִ֣ירH5493 אֶתH853 רֹאשִׁ֔יH7218 רְא֣וּ׀H7200 כְּבֹ֣אH935 הַמַּלְאָ֗ךְH4397 סִגְר֤וּH5462 הַדֶּ֙לֶת֙H1817 וּלְחַצְתֶּ֤םH3905 אֹתוֹ֙H853 בַּדֶּ֔לֶתH1817 הֲל֗וֹאH3808 ק֛וֹלH6963 רַגְלֵ֥יH7272 אֲדֹנָ֖יוH113 אַחֲרָֽיו׃H310
וֶאֱלִישָׁע יֹשֵׁב בְּבֵיתֹו וְהַזְּקֵנִים יֹשְׁבִים אִתֹּו וַיִּשְׁלַח אִישׁ מִלְּפָנָיו בְּטֶרֶם יָבֹא הַמַּלְאָךְ אֵלָיו וְהוּא ׀ אָמַר אֶל־הַזְּקֵנִים הַרְּאִיתֶם כִּי־שָׁלַח בֶּן־הַמְרַצֵּחַ הַזֶּה לְהָסִיר אֶת־רֹאשִׁי רְאוּ ׀ כְּבֹא הַמַּלְאָךְ סִגְרוּ הַדֶּלֶת וּלְחַצְתֶּם אֹתֹו בַּדֶּלֶת הֲלֹוא קֹול רַגְלֵי אֲדֹנָיו אַחֲרָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וֶ/אֱלִישָׁע֙ |
ve./'e.li.Sha' | H477 | HC/Np | and/ Elisha |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | (was) sitting |
בְּ/בֵית֔/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ house/ his |
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים |
ve./ha./ze.ke.Nim | H2205 | HC/Td/Aampa | and/ the/ elders |
יֹשְׁבִ֣ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | (were) sitting |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | with/ him |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a man |
מִ/לְּ/פָנָ֗י/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | from/ to/ before/ him |
בְּ/טֶ֣רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | (in)/ before |
יָבֹא֩ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | he came |
הַ/מַּלְאָ֨ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | the/ messenger |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he said |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/זְּקֵנִ֗ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | the/ elders |
הַ/רְּאִיתֶם֙ |
ha./re.'i.Tem | H7200 | HTi/Vqp2mp | ¿/ do you see |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
שָׁלַ֞ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | he has sent |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
הַֽ/מְרַצֵּ֤חַ |
ha/m.ra.Tze.ach | H7523 | HTd/Vprmsa | the/ murderer |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
לְ/הָסִ֣יר |
le./ha.Sir | H5493 | HR/Vhc | to/ remove |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רֹאשִׁ֔/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | head/ my |
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | look |
כְּ/בֹ֣א |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | when/ comes |
הַ/מַּלְאָ֗ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | the/ messenger |
סִגְר֤וּ |
sig.Ru | H5462 | HVqv2mp | shut |
הַ/דֶּ֨לֶת֙ |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | the/ door |
וּ/לְחַצְתֶּ֤ם |
u./le.chatz.Tem | H3905 | HC/Vqq2mp | and/ you will push |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
בַּ/דֶּ֔לֶת |
ba./De.let | H1817 | HRd/Ncfsa | with the/ door |
הֲ/ל֗וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
ק֛וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (is) (the) sound of |
רַגְלֵ֥י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | (the) feet of |
אֲדֹנָ֖י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | master(s)/ his |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | after/ him |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): שורש קדום; כפשוטו, ללחוץ, כלומר (בהשאלה) להציק, לדכא
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- הַמַּלְאָ֨ךְ — מלכים ב 5:26, מלכים ב 6:12
- הַרְּאִיתֶם֙ — הבשורה על פי לוקאס 13:32
- בֶּן הַֽמְרַצֵּ֤חַ — מלכים א 18:4, מלכים א 18:13-14, מלכים א 21:10
- וְהַזְּקֵנִ֖ים — יחזקאל 8:1, יחזקאל 14:1, יחזקאל 20:1, יחזקאל 33:31
- ק֛וֹל — מלכים א 14:6
הפניות הדדיות (9): שמות 7:1, מלכים ב 3:2, מלכים ב 5:9, מלכים ב 7:18, מלכים ב 8:4, ירמיה 32:3, איכה 3:39, מעשי השליחים 5:9, האיגרת אל העברים 11:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין