詩篇 144:9

← 詩篇 144:8	詩篇 144:9 (北京官話譯本)	詩篇 144:10 →
他們口說謊言、他們右手奸詐。	天主阿、我要唱新詩歌頌你、彈十絃琴頌揚你。	主施恩典拯救列王、救拔僕人大衛脫離兇刃。

經文

北京官話譯本

天主阿^H430、我要唱^H7891新^H2319詩^H7892歌頌你、彈十絃^H6218琴^H5035頌揚^H2167你。

希伯來文原文

אֱ‍לֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ בְּנֵבֶל עָשֹׂור אֲזַמְּרָה־לָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֱֽלֹהִ֗ים	'elo.Him	H430	HNcmpa
שִׁ֣יר	shir	H7892	HNcbsa
חָ֭דָשׁ	Cha.dosh	H2319	HAamsa
אָשִׁ֣ירָה	'a.Shi.rah	H7891	HVqh1cs
לָּ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
בְּ/נֵ֥בֶל	be./Ne.vel	H5035	HR/Ncmsc
עָ֝שׂ֗וֹר	a.Sor	H6218	HNcmsa
אֲזַמְּרָה	'a.za.me.rah-	H2167	HVph1cs
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): 原始字根（或許與 זָמַר (zâmar) [H2168] 相同，取以手指撥擊之意）；本義為觸撥樂器的弦或部件，即; 彈奏；作樂，並以人聲伴唱；因此以歌與樂頌讚
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel)；源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 盛液體的皮袋（因空時塌陷而得名）；由此指瓶罐（因盛滿時形狀相似）；又指豎琴（因其琴身形狀相似）
H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): 或 עָשֹׂר (ʻâsôr)；源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十；縮略指十弦，即十弦琴
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 150:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 144 章 › 第 9 節