以西結書 46:24

← 以西結書 46:23	以西結書 46:24 (北京官話譯本)	以西結書 47:1 →
四小院每院四周都有廊房、廊房內有烹飪之處。	那人對我說、這就是廊房、殿內供役的必在此煮民獻的祭牲。	此後那人引我囘到殿門、殿面朝東見從向東的門檻下有水流出、水流到殿右邊、從壇的南邊往下流。

經文

北京官話譯本

那人對我說^H559、這就是廊房^H1004、殿內^H1004供役的^H8334必在此煮^H1310民獻的^H5971祭牲^H2077。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלָי אֵלֶּה בֵּית הַמְבַשְּׁלִים אֲשֶׁר יְבַשְּׁלוּ־שָׁם מְשָׁרְתֵי הַבַּיִת אֶת־זֶבַח הָעָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
אֵ֚לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַֽ/מְבַשְּׁלִ֔ים	ha/m.va.she.Lim	H1310	HTd/Vprmpa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יְבַשְּׁלוּ	ye.va.she.lu-	H1310	HVpi3mp
שָׁ֛ם	sham	H8033	HD	—
מְשָׁרְתֵ֥י	me.sha.re.Tei	H8334	HVprmpc
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זֶ֥בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): 原始字根；; 本義為沸騰；因而指煮熟；比喻為成熟
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 46 章 › 第 24 節