詩篇 101:7

← 詩篇 101:6	詩篇 101:7 (北京官話譯本)	詩篇 101:8 →
我眼觀國中誠實人、使他在我左右、行正直道的、我方許他事奉我。	行詭詐的、我不容他住在我家裏、說謊言的、我不容他立在我眼前。	我必每早勦滅國中惡人、從主的城裏剪除一切爲非的人。

經文

北京官話譯本

行^H6213詭詐^H7423的、我不容他住^H3427在^H7130我家^H1004裏、說^H1696謊言^H8267的、我不容他立^H3559在我眼前^H5869。

希伯來文原文

לֹא־יֵשֵׁב ׀ בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא־יִכֹּון לְנֶגֶד עֵינָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יֵשֵׁ֨ב	ye.Shev	H3427	HVqi3ms
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
בֵּיתִ/י֮	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs
עֹשֵׂ֪ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsc
רְמִ֫יָּ֥ה	re.Mi.Yah	H7423	HNcfsa
דֹּבֵ֥ר	do.Ver	H1696	HVqrmsa
שְׁקָרִ֑ים	she.ka.Rim	H8267	HNcmpa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִ֝כּ֗וֹן	yi.Kon	H3559	HVNi3ms
לְ/נֶ֣גֶד	le./Ne.ged	H5048	HR/R	—
עֵינָֽ/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): 源自 רָמָה (râmâh) [H7411]；; 懈怠，詭詐
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前

交叉參照

經文交叉參照

行詭詐的 — 撒母耳記下 4:10-12, 列王紀下 5:26-27, 箴言 29:12, 使徒行傳 1:16-20, 使徒行傳 1:25, 使徒行傳 5:1-10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 101 章 › 第 7 節