1. Korinther 12:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 12 > Vers 22
1. Korinther 12:22
| ← 1. Korinther 12:21 | 1. Korinther 12:22 (LUT1912) | 1. Korinther 12:23 → |
|---|---|---|
Es kann das Auge nicht sagen zur Hand: Ich bedarf dein nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht.
|
Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;
|
und die uns dünken am wenigsten ehrbar zu sein, denen legen wir am meisten Ehre an; und die uns übel anstehen, die schmückt man am meisten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SondernG235 vielmehrG4183 G3123 dieG1380 GliederG3196 des Leibes,G4983 dieG1380 uns dünken dieG1380 schwächstenG772 zu sein,G5225 sindG2076 dieG1380 nötigsten;G316
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστι·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δοκοῦντα |
dokounta | G1380 | V-PAP-NPN | |
μέλη |
melē | G3196 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
ἀσθενέστερα |
asthenestera | G772 | A-NPN-C | |
ὑπάρχειν, |
huparchein | G5225 | V-PAN | |
ἀναγκαῖά |
anankaia | G316 | A-NPN | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): von G318; notwendig; im weiteren Sinn, nahe (verwandt)
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G4599; kraftlos (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen und moralisch)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Glied oder Teil des Leibes
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (4): Apostelgeschichte 28:15, Römer 15:1, 1. Korinther 12:16, 1. Petrus 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Selbstsucht
- Nave’s: Gemeinde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt