כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 46 > פסוק 1

יחזקאל 46:1

← יחזקאל 45:25	יחזקאל 46:1 (MT)	יחזקאל 46:2 →
בַּשְּׁבִיעִ֡י בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן׃	כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃	וּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּהֲנִ֗ים אֶת עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא יִסָּגֵ֖ר עַד הָעָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּֽה^H3541 אָמַר֮^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִה֒^H3069 שַׁ֜עַר^H8179 הֶחָצֵ֤ר^H2691 הַפְּנִימִית֙^H6442 הַפֹּנֶ֣ה^H6437 קָדִ֔ים^H6921 יִהְיֶ֣ה^H1961 סָג֔וּר^H5462 שֵׁ֖שֶׁת^H8337 יְמֵ֣י^H3117 הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה^H4639 וּבְי֤וֹם^H3117 הַשַּׁבָּת֙^H7676 יִפָּתֵ֔חַ^H6605 וּבְי֥וֹם^H3117 הַחֹ֖דֶשׁ^H2320 יִפָּתֵֽחַ׃^H6605

המקור העברי

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה שַׁעַר הֶחָצֵר הַפְּנִימִית הַפֹּנֶה קָדִים יִהְיֶה סָגוּר שֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה וּבְיֹום הַשַּׁבָּת יִפָּתֵחַ וּבְיֹום הַחֹדֶשׁ יִפָּתֵחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַר֮	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִה֒	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
שַׁ֜עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
הֶ/חָצֵ֤ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ courtyard
הַ/פְּנִימִית֙	ha./pe.ni.Mit	H6442	HTd/Aafsa	(the)/ inner
הַ/פֹּנֶ֣ה	ha./po.Neh	H6437	HTd/Vqrmsa	which/ faces
קָדִ֔ים	ka.Dim	H6921	HNcmsa	east
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
סָג֔וּר	sa.Gur	H5462	HVqsmsa	shut
שֵׁ֖שֶׁת	She.shet	H8337	HAcmsc	(the) six
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה	ha./ma.'a.Seh	H4639	HTd/Ncmsa	(the)/ work
וּ/בְ/י֤וֹם	u./ve./Yom	H3117	HC/R/Ncmsc	and/ on/ (the) day of
הַ/שַּׁבָּת֙	ha./sha.Bat	H7676	HTd/Ncbsa	the/ sabbath
יִפָּתֵ֔חַ	yi.pa.Te.ach	H6605	HVNi3ms	it will be opened
וּ/בְ/י֥וֹם	u./ve./Yom	H3117	HC/R/Ncmsc	and/ on/ (the) day of
הַ/חֹ֖דֶשׁ	ha./Cho.desh	H2320	HTd/Ncmsa	the/ new moon
יִפָּתֵֽחַ	yi.pa.Te.ach	H6605	HVNi3ms	it will be opened

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): מן פָּנִים (pânîym) [H6440]; פנימי
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ — ישעיה 66:23, יחזקאל 45:17, האיגרת אל העברים 4:9-10
סָג֔וּר — יחזקאל 44:1-2
ששת ימי המעשה — בראשית 3:19, שמות 20:9, הבשורה על פי לוקאס 13:14

הפניות הדדיות (10): בראשית 1:14, שמות 16:26, שמות 31:15, במדבר 28:11, דברי הימים א 9:18, יחזקאל 40:6, יחזקאל 40:19, יחזקאל 43:1, יחזקאל 46:12, האיגרת אל הקולוסים 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שערים
Torrey’s: ראש חודש
Nave's: יום; שבת; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 46 › פסוק 1

יחזקאל 46:1

תוכן עניינים

יחזקאל 46:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 46:1

יחזקאל 46:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש