כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 40 > פסוק 19

יחזקאל 40:19

← יחזקאל 40:18	יחזקאל 40:19 (MT)	יחזקאל 40:20 →
וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃	וַיָּ֣מָד רֹ֡חַב מִלִּפְנֵי֩ הַשַּׁ֨עַר הַתַּחְתּ֜וֹנָה לִפְנֵ֨י הֶחָצֵ֧ר הַפְּנִימִ֛י מִח֖וּץ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה הַקָּדִ֖ים וְהַצָּפֽוֹן׃	וְהַשַּׁ֗עַר אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה מָדַ֥ד אָרְכּ֖וֹ וְרָחְבּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣מָד^H4058 רֹ֡חַב^H7341 מִלִּפְנֵי֩^H6440 הַשַּׁ֨עַר^H8179 הַתַּחְתּ֜וֹנָה^H8481 לִפְנֵ֨י^H6440 הֶחָצֵ֧ר^H2691 הַפְּנִימִ֛י^H6442 מִח֖וּץ^H2351 מֵאָ֣ה^H3967 אַמָּ֑ה^H520 הַקָּדִ֖ים^H6921 וְהַצָּפֽוֹן׃^H6828

המקור העברי

וַיָּמָד רֹחַב מִלִּפְנֵי הַשַּׁעַר הַתַּחְתֹּונָה לִפְנֵי הֶחָצֵר הַפְּנִימִי מִחוּץ מֵאָה אַמָּה הַקָּדִים וְהַצָּפֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֣מָד	va/i.Ya.mod	H4058	HC/Vqw3ms	and/ he measured
רֹ֡חַב	Ro.chav	H7341	HNcmsa	(the) breadth
מִ/לִּ/פְנֵי֩	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc	from/ to/ before
הַ/שַּׁ֨עַר	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa	the/ gate
הַ/תַּחְתּ֜וֹנָ/ה	ha./tach.To.nah	H8481	HTd/Aamsa/Sh	(the)/ lower
לִ/פְנֵ֨י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	to/ (the) front of
הֶ/חָצֵ֧ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ courtyard
הַ/פְּנִימִ֛י	ha./pe.ni.Mi	H6442	HTd/Aamsa	(the)/ inner
מִ/ח֖וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	from/ outside
מֵאָ֣ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	a hundred
אַמָּ֑ה	'a.Mah	H520	HNcfsa	cubit(s)
הַ/קָּדִ֖ים	ha./ka.Dim	H6921	HTd/Ncmsa	the/ east
וְ/הַ/צָּפֽוֹן	ve./ha./tza.Fon	H6828	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ north

הפניות שטרונג

H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): שורש ראשוני; בעיקרו, למתוח; ומכאן, מכללא, למדוד (כמו במתיחת קו מידה); ובהשאלה, להתפשט, להשתרע
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): מן פָּנִים (pânîym) [H6440]; פנימי
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): או תַּחְתֹּן (tachtôn); מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אל — יחזקאל 40:23, יחזקאל 40:27, יחזקאל 46:1-2

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 40:47

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חלון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 40 › פסוק 19

יחזקאל 40:19

תוכן עניינים

יחזקאל 40:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 40:19

יחזקאל 40:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש