Ezequiel 40:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 40 > Versículo 19
Ezequiel 40:19
| ← Ezequiel 40:18 | Ezequiel 40:19 (ARC1911) | Ezequiel 40:20 → |
|---|---|---|
E o solhado da banda das portas era a par do comprimento das portas: o solhado estava debaixo.
|
E mediu a largura da dianteira do atrio interior, por fóra, cem covados, da banda do oriente e do norte.
|
E, quanto á porta que olhava para o caminho do norte, no atrio exterior, elle mediu o seu comprimento e a sua largura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E mediuH4058 a larguraH7341 da dianteiraH6440 do atrioH2691 interiorH6442, por fóraH2351, cemH3967 covadosH520, da banda do orienteH6921 e do norteH6828.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּמָד רֹחַב מִלִּפְנֵי הַשַּׁעַר הַתַּחְתֹּונָה לִפְנֵי הֶחָצֵר הַפְּנִימִי מִחוּץ מֵאָה אַמָּה הַקָּדִים וְהַצָּפֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣מָד |
va/i.Ya.mod | H4058 | HC/Vqw3ms | |
רֹ֡חַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsa | |
מִ/לִּ/פְנֵי֩ |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
הַ/שַּׁ֨עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/תַּחְתּ֜וֹנָ/ה |
ha./tach.To.nah | H8481 | HTd/Aamsa/Sh | — |
לִ/פְנֵ֨י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הֶ/חָצֵ֧ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/פְּנִימִ֛י |
ha./pe.ni.Mi | H6442 | HTd/Aamsa | |
מִ/ח֖וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
מֵאָ֣ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
אַמָּ֑ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
הַ/קָּדִ֖ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/צָּפֽוֹן |
ve./ha./tza.Fon | H6828 | HC/Td/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, estender; por implicação, medir (como se estendendo uma linha); figuradamente, ser estendido
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; interior
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largura (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (1): Ezequiel 40:47
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JANELA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo