Proverbes 8:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 14
Proverbes 8:14
| ← Proverbes 8:13 | Proverbes 8:14 (OST1867) | Proverbes 8:15 → |
|---|---|---|
La crainte de l’Éternel, c’est de haïr le mal ; j’ai en haine l’orgueil et l’arrogance, la mauvaise conduite et la bouche qui parle avec perversité.
|
C’est à moi qu’appartient le conseil et l’adresse ; c’est moi qui suis la prudence ; la force est à moi.
|
C’est par moi que les rois règnent, et que les princes ordonnent ce qui est juste.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est à moi qu’appartient le conseilH6098 et l’adresseH8454 ; c’est moiH589 qui suis la prudenceH998 ; la forceH1369 est à moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִי־עֵצָה וְתוּשִׁיָּה אֲנִי בִינָה לִי גְבוּרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִֽ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
עֵ֭צָה |
'E.tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/תוּשִׁיָּ֑ה |
ve./tu.shi.Yah | H8454 | HC/Ncfsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בִ֝ינָ֗ה |
vi.Nah | H998 | HNcfsa | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
גְבוּרָֽה |
ge.vu.Rah | H1369 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): ou תֻּשִׁיָּה (tushîyâh) ; d'une racine inusitée signifiant probablement rendre substantiel; soutien ou (par implication) capacité, c.-à-d. (direct) aide, (dans l'intention) entreprise, (intellectuel) intelligence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le conseil — Ésaïe 9:5, Ésaïe 40:14, Jean 1:9, Romains 11:33-34, 1 Corinthiens 1:24, 1 Corinthiens 1:30, Colossiens 2:3
- la force est à moi — Proverbes 24:5, Ecclésiaste 7:19, Ecclésiaste 9:16-18
- l’adresse — Proverbes 2:6-7, Romains 1:22
Références réciproques (8) : Job 12:13, Job 28:23, Psaumes 16:7, Daniel 2:20, Daniel 2:23, Éphésiens 1:11, 2 Timothée 1:7, 2 Timothée 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Nave : Jésus, le Christ; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment