כתבי הקודש > בראשית > פרק 19 > פסוק 31

בראשית 19:31

← בראשית 19:30	בראשית 19:31 (MT)	בראשית 19:32 →
וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃	וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֙רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל הָאָֽרֶץ׃	לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֧אמֶר^H559 הַבְּכִירָ֛ה^H1067 אֶל^H413 הַצְּעִירָ֖ה^H6810 אָבִ֣ינוּ^H1 זָקֵ֑ן^H2204 וְאִ֨ישׁ^H376 אֵ֤ין^H369 בָּאָ֙רֶץ֙^H776 לָב֣וֹא^H935 עָלֵ֔ינוּ^H5921 כְּדֶ֖רֶךְ^H1870 כָּל^H3605 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבֹוא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֧אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ (she) said
הַ/בְּכִירָ֛ה	ha./be.khi.Rah	H1067	HTd/Ncfsa	the/ firstborn
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/צְּעִירָ֖ה	ha./tze.'i.Rah	H6810	HTd/Aafsa	the/ young
אָבִ֣י/נוּ	'a.Vi./nu	H1	HNcmsc/Sp1cp	father/ our
זָקֵ֑ן	za.Ken	H2204	HVqp3ms	he is old
וְ/אִ֨ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ (is) a man
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn	there not
בָּ/אָ֨רֶץ֙	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
לָ/ב֣וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ go
עָלֵ֔י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
כְּ/דֶ֖רֶךְ	ke./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	according to/ (the) way of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): צורת הנקבה של בָּכַר (bâkar) [H1069]; הבת הבכורה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): שורש ראשוני; להיות זקן, לזקון
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): או צָעוֹר (tsâʻôwr); מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; (במספר) מועט; (בגיל) צעיר, (בערך) נקלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא — בראשית 19:28, הבשורה על פי מרקוס 9:6
לָב֣וֹא — בראשית 4:1, בראשית 6:4, בראשית 16:2, בראשית 16:4, בראשית 38:8-9, בראשית 38:14-30, דברים 25:5, ישעיה 4:1

הפניות הדדיות (3): בראשית 19:8, משלי 20:1, קהלת 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לוט
Nave's: ניאוף; ילדים; גילוי עריות; זימה; לוט; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 19 › פסוק 31

בראשית 19:31

תוכן עניינים

בראשית 19:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 19:31

בראשית 19:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש