1. Mose 16:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 16 > Vers 2
1. Mose 16:2
| ← 1. Mose 16:1 | 1. Mose 16:2 (LUT1912) | 1. Mose 16:3 → |
|---|---|---|
Sarai, Abrams Weib, gebar ihm kein Kind. Sie hatte eine ägyptische Magd, die hieß Hagar.
|
Und sie sprach zu Abram: Siehe, der HErr hat mich verschlossen, dass ich nicht gebären kann. Gehe doch zu meiner Magd, ob ich vielleicht aus ihr mich aufbauen möge. Und Abram gehorchte der Stimme Sarais.
|
Da nahm Sarai, Abrams Weib, ihre ägyptische Magd, Hagar, und gab sie Abram, ihrem Mann, zum Weibe, nachdem sie zehn Jahre im Lande Kanaan gewohnt hatten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sieH8297 sprachH559 zu Abram:H87 Siehe, der HErrH3068 hat mich verschlossen,H6113 dass ich nicht gebärenH3205 kann. GeheH935 doch zu meiner Magd,H8198 ob ich vielleichtH194 aus ihr mich aufbauenH1129 möge. Und AbramH87 gehorchteH8085 der StimmeH6963 Sarais.H8297
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם הִנֵּה־נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת בֹּא־נָא אֶל־שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֵּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקֹול שָׂרָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרַ֜י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | — |
עֲצָרַ֤/נִי |
'a.tza.Ra./ni | H6113 | HVqp3ms/Sp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/לֶּ֔דֶת |
mi./Le.det | H3205 | HR/Vqc | |
בֹּא |
bo'- | H935 | HVqv2ms | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שִׁפְחָתִ֔/י |
shif.cha.T/i | H8198 | HNcfsc/Sp1cs | |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | |
אִבָּנֶ֖ה |
'i.ba.Neh | H1129 | HVNi1cs | |
מִמֶּ֑/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֖ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
לְ/ק֥וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שָׂרָֽי |
sa.Rai | H8297 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): zusammengezogen aus אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; hoher Vater; Abram, der ursprüngliche Name Abrahams
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): oder (verkürzt) אֻלַי (ʼulay); von אוֹ (ʼôw) [H176]; wenn nicht; daher vielleicht
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): eine Grundwurzel; einschließen; analog zurückhalten; auch aufrechterhalten, herrschen, versammeln
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): Femininum von einer ungebräuchlichen Wurzel, die sich ausbreiten bedeutet (wie eine Familie; siehe מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); eine Sklavin (als Glied des Hausstands)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): von שַׂר (sar) [H8269]; herrschaftlich; Sarai, die Frau Abrahams
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gehorchte — 1. Mose 3:1-6, 1. Mose 3:12, 1. Mose 3:17
- mich aufbauen — 1. Mose 30:3, 1. Mose 30:6, 2. Mose 21:4
- der HErr — 1. Mose 17:16, 1. Mose 18:10, 1. Mose 20:18, 1. Mose 25:21, 1. Mose 30:2-3, 1. Mose 30:9, 1. Mose 30:22, Psalmen 127:3
Rückverweise (6): 1. Mose 11:30, 1. Mose 19:31, 1. Samuel 1:2, Lukas 1:7, Apostelgeschichte 7:5, Galater 4:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ismael; Sara oder Sarai
- Nave’s: Kinderlosigkeit; Verantwortung; Sara; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt