1. Mose 30:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 30 > Vers 20

1. Mose 30:20


← 1. Mose 30:19 1. Mose 30:20 (LUT1912) 1. Mose 30:21 →
Abermals ward Lea schwanger und gebar Jakob den sechsten Sohn,
und sprach: Gott hat mich wohl beraten; nun wird mein Mann doch bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren. Und hieß ihn Sebulon.
Darnach gebar sie eine Tochter, die hieß sie Dina.

Verstext

LUT1912

undH3812 sprach:H559 GottH430 hatH2064 mich wohlH2065 H2896 beraten;H2064 nunH6471 wird mein MannH376 doch beiH3205 mir wohnen,H2082 denn ich habeH3205 ihm sechsH8337 SöhneH1121 geboren.H3205 UndH3812 hießH7121 ihnH8034 Sebulon.H2074


Hebräischer Grundtext

וַתֹּאמֶר לֵאָה זְבָדַנִי אֱלֹהִים ׀ אֹתִי זֵבֶד טֹוב הַפַּעַם יִזְבְּלֵנִי אִישִׁי כִּי־יָלַדְתִּי לֹו שִׁשָּׁה בָנִים וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו זְבֻלוּן׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/תֹּ֣אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
לֵאָ֗ה
le.'Ah H3812 HNp
זְבָדַ֨/נִי
ze.va.Da./ni H2064 HVqp3ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֹתִ/י֮
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
זֵ֣בֶד
Ze.ved H2065 HNcmsa
טוֹב֒
tOv H2896 HAamsa
הַ/פַּ֨עַם֙
ha./Pa.'am H6471 HTd/Ncfsa
יִזְבְּלֵ֣/נִי
yiz.be.Le./ni H2082 HVqi3ms/Sp1cs
אִישִׁ֔/י
'i.Sh/i H376 HNcmsc/Sp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יָלַ֥דְתִּי
ya.Lad.ti H3205 HVqp1cs
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
שִׁשָּׁ֣ה
shi.Shah H8337 HAcmsa
בָנִ֑ים
va.Nim H1121 HNcmpa
וַ/תִּקְרָ֥א
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁמ֖/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
זְבֻלֽוּן
ze.vu.Lun H2074 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2064 — זָבַד (zâbad, zaw-bad'): eine Grundwurzel; verleihen
  • H2065 — זֶבֶד (zebed, zeh'-bed): von זָבַד (zâbad) [H2064]; ein Geschenk
  • H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): oder זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); oder זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); von זָבַל (zâbal) [H2082]; Wohnung; Sebulon, ein Sohn Jakobs; auch sein Gebiet und Stamm
  • H2082 — זָבַל (zâbal, zaw-bal'): eine Grundwurzel; anscheinend eigentlich einschließen, d. h.; wohnen
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
  • H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): von לָאָה (lâʼâh) [H3811]; müde; Lea, eine Frau Jakobs
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): maskulin שִׁשָּׁה (shishshâh); ein Grundzahlwort; vergleiche שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; sechs (als Überschuss über fünf oder die Finger der Hand); als Ordinalzahl sechste

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 1. Mose 29:33, 4. Mose 1:30, 4. Mose 26:26, 5. Mose 27:13, Hesekiel 48:26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 30 › Vers 20