Gênesis (Genesis) 30:20
Bíblia > Gênesis > Capítulo 30 > Versículo 20
Gênesis (Genesis) 30:20
| ← Gênesis 30:19 | Gênesis 30:20 (ARC1911) | Gênesis 30:21 → |
|---|---|---|
E Leah concebeu outra vez, e pariu a Jacob um sexto filho.
|
E disse Leah: Deus me deu a mim uma boa dadiva; d’esta vez morará o meu marido commigo, porque lhe tenho parido seis filhos: e chamou o seu nome Zebulon.
|
E depois pariu uma filha, e chamou o seu nome Dinah.
|
Texto do versículo
E disseH559 LeahH3812: DeusH430 me deuH2064 a mim uma boaH2896 dadivaH2065; d’esta vezH6471 moraráH2082 o meu maridoH376 commigo, porqueH3588 lhe tenho paridoH3205 seisH8337 filhosH1121: e chamouH7121 o seu nomeH8034 ZebulonH2074.
וַתֹּאמֶר לֵאָה זְבָדַנִי אֱלֹהִים ׀ אֹתִי זֵבֶד טֹוב הַפַּעַם יִזְבְּלֵנִי אִישִׁי כִּי־יָלַדְתִּי לֹו שִׁשָּׁה בָנִים וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו זְבֻלוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לֵאָ֗ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
זְבָדַ֨/נִי |
ze.va.Da./ni | H2064 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֹתִ/י֮ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
זֵ֣בֶד |
Ze.ved | H2065 | HNcmsa | |
טוֹב֒ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
הַ/פַּ֨עַם֙ |
ha./Pa.'am | H6471 | HTd/Ncfsa | |
יִזְבְּלֵ֣/נִי |
yiz.be.Le./ni | H2082 | HVqi3ms/Sp1cs | |
אִישִׁ֔/י |
'i.Sh/i | H376 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָלַ֥דְתִּי |
ya.Lad.ti | H3205 | HVqp1cs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שִׁשָּׁ֣ה |
shi.Shah | H8337 | HAcmsa | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וַ/תִּקְרָ֥א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
זְבֻלֽוּן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2064 — זָבַד (zâbad, zaw-bad'): uma raiz primitiva; conferir
- H2065 — זֶבֶד (zebed, zeh'-bed): de זָבַד (zâbad) [H2064]; um presente
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); de זָבַל (zâbal) [H2082]; habitação; Zebulom, um filho de Jacó; também seu território e tribo
- H2082 — זָבַל (zâbal, zaw-bal'): uma raiz primitiva; aparentemente propriamente, enclausurar, isto é, residir; residir
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; cansada; Leia, uma esposa de Jacó
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- chamou — Gênesis 35:23, Gênesis 46:14, Gênesis 49:13, Juízes 4:10, Juízes 5:14, Salmos 68:27
- vez — Gênesis 29:34, Gênesis 30:15
- Zebulon — Mateus 4:13
Referências recíprocas (5): Gênesis 29:33, Números 1:30, Números 26:26, Deuteronômio 27:13, Ezequiel 48:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; ZEBULOM
- Torrey’s: ZEBULOM, A TRIBO DE
- Nave’s: FILHOS; RIVALIDADES; FAMÍLIA; JACÓ; LIA; POLIGAMIA; ZEBULOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo