Richter 4:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 4 > Vers 10
Richter 4:10
| ← Richter 4:9 | Richter 4:10 (LUT1912) | Richter 4:11 → |
|---|---|---|
Sie sprach: Ich will mit dir ziehen, aber der Preis wird nicht dein sein auf dieser Reise, die du tust, sondern der HErr wird Sisera in eines Weibes Hand übergeben. Also machte sich Debora auf und zog mit Barak gen Kedes.
|
Da rief Barak Sebulon und Naphthali gen Kedes, und es zogen hinauf ihm nach 10.000 Mann. Debora zog auch mit ihm.
|
(Heber aber, der Keniter, war von den Kenitern, von den Kindern Hobabs, Moses Schwagers, weggezogen und hatte seine Hütte aufgeschlagen bei den Eichen zu Zaanannim neben Kedes.)
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da riefH2199 BarakH1301 SebulonH2074 und NaphthaliH5321 gen Kedes,H6943 und es zogenH5927 hinauf ihm nach 10.000H6235 H505 Mann.H376 DeboraH1683 zogH5927 auch mit ihm.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּזְעֵק בָּרָק אֶת־זְבוּלֻן וְאֶת־נַפְתָּלִי קֶדְשָׁה וַיַּעַל בְּרַגְלָיו עֲשֶׂרֶת אַלְפֵי אִישׁ וַתַּעַל עִמֹּו דְּבֹורָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּזְעֵ֨ק |
va/i.yaz.'Ek | H2199 | HC/Vhw3ms | |
בָּרָ֜ק |
ba.Rak | H1301 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זְבוּלֻ֤ן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נַפְתָּלִי֙ |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
קֶ֔דְשָׁ/ה |
Ked.sha/h | H6943 | HNp/Sd | |
וַ/יַּ֣עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/רַגְלָ֔י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | — |
עֲשֶׂ֥רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
אַלְפֵ֖י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/תַּ֥עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
דְּבוֹרָֽה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): dasselbe wie בָּרָק (bârâq) [H1300]; Barak, ein Israelit
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): oder (verkürzt) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); dasselbe wie דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Debora, der Name von zwei Hebräerinnen
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): oder זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); oder זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); von זָבַל (zâbal) [H2082]; Wohnung; Sebulon, ein Sohn Jakobs; auch sein Gebiet und Stamm
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): von פָּתַל (pâthal) [H6617]; mein Ringen; Naphthali, ein Sohn Jakobs, mit dem von ihm abstammenden Stamm und dessen Gebiet
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein Heiligtum; Kedes, der Name von vier Orten in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihm nach — 2. Mose 11:8, Richter 5:15, 1. Samuel 25:27, 1. Könige 20:11
- Sebulon — Richter 4:6, Richter 5:18
Rückverweise (8): 1. Mose 30:20, 1. Mose 49:21, Richter 3:28, Richter 5:14, 2. Samuel 15:16, 1. Könige 20:10, 2. Könige 3:9, Daniel 11:43
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Naphthali; Der Stamm Sebulon
- Nave’s: Kanaaniter; Debora; Heuchelei; Naphthali; Sebulon
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt