בראשית 12:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 12 > פסוק 4
בראשית 12:4
| ← בראשית 12:3 | בראשית 12:4 (MT) | בראשית 12:5 → |
|---|---|---|
וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃
|
וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃
|
וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת ל֣וֹט בֶּן אָחִ֗יו וְאֶת כָּל רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּ֣לֶךְH3212 אַבְרָ֗םH87 כַּאֲשֶׁ֨רH834 דִּבֶּ֤רH1696 אֵלָיו֙H413 יְהוָ֔הH3068 וַיֵּ֥לֶךְH3212 אִתּ֖וֹH854 ל֑וֹטH3876 וְאַבְרָ֗םH87 בֶּןH1121 חָמֵ֤שׁH2568 שָׁנִים֙H8141 וְשִׁבְעִ֣יםH7657 שָׁנָ֔הH8141 בְּצֵאת֖וֹH3318 מֵחָרָֽן׃H2771
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיֵּלֶךְ אִתֹּו לֹוט וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתֹו מֵחָרָן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | Abram |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
דִּבֶּ֤ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he had said |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | with/ him |
ל֑וֹט |
Lot | H3876 | HNp | Lot |
וְ/אַבְרָ֗ם |
ve./'av.Ram | H87 | HC/Np | and/ Abram |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (was) a son of |
חָמֵ֤שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | five |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
וְ/שִׁבְעִ֣ים |
ve./shiv.'Im | H7657 | HC/Acbpa | and/ seventy |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
בְּ/צֵאת֖/וֹ |
be./tze.T/o | H3318 | HR/Vqc/Sp3ms | when/ came out/ he |
מֵ/חָרָֽן |
me./cha.Ran | H2771 | HR/Np | from/ Haran |
הפניות שטרונג
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): מן חָרַר (chârar) [H2787]; חרוך; חָרָן, שם של אדם וגם של מקום
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): זהה ל־לוֹט (lôwṭ) [H3875]; לוֹט, אחיינו של אברהם
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ל֑וֹט — בראשית 11:27
- בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן — האיגרת אל העברים 11:8
הפניות הדדיות (12): בראשית 11:26, בראשית 11:31, בראשית 16:3, בראשית 17:24, בראשית 17:26, בראשית 25:7, בראשית 26:5, בראשית 27:43, מלכים א 17:15, יחזקאל 27:23, הבשורה על פי מתי 21:6, מעשי השליחים 7:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין