נחמיה 7:61
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 7 > פסוק 61
נחמיה 7:61
| ← נחמיה 7:60 | נחמיה 7:61 (MT) | נחמיה 7:62 → |
|---|---|---|
כָּל הַ֨נְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
|
וְאֵ֗לֶּה הָֽעוֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדּ֖וֹן וְאִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃
|
בְּנֵי דְלָיָ֥ה בְנֵֽי טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵ֗לֶּהH428 הָֽעוֹלִים֙H5927 מִתֵּ֥לH8528 מֶ֙לַח֙H8528 תֵּ֣לH8521 חַרְשָׁ֔אH8521 כְּר֥וּבH3743 אַדּ֖וֹןH114 וְאִמֵּ֑רH564 וְלֹ֣אH3808 יָכְל֗וּH3201 לְהַגִּ֤ידH5046 בֵּיתH1004 אֲבוֹתָם֙H1 וְזַרְעָ֔םH2233 אִ֥םH518 מִיִּשְׂרָאֵ֖לH3478 הֵֽם׃H1992
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵלֶּה הָעֹולִים מִתֵּל מֶלַח תֵּל חַרְשָׁא כְּרוּב אַדֹּון וְאִמֵּר וְלֹא יָכְלוּ לְהַגִּיד בֵּית־אֲבֹותָם וְזַרְעָם אִם מִיִּשְׂרָאֵל הֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֗לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | and/ these |
הָֽ/עוֹלִים֙ |
ha./'o.Lim | H5927 | HTd/Vqrmpa | (are) the/ (ones who) came up |
מִ/תֵּ֥ל מֶ֨לַח֙ |
mi./Tel me.lach | H8528 | HR/Np | from/ Tel Melah |
תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א |
tel char.Sha' | H8521 | HNp | Tel Harsha |
כְּר֥וּב |
ke.Ruv | H3743 | HNp | Kerub |
אַדּ֖וֹן |
'a.Don | H114 | HNp | Addon |
וְ/אִמֵּ֑ר |
ve./'i.Mer | H564 | HC/Np | and/ Immer |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָכְל֗וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | they were able |
לְ/הַגִּ֤יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | to/ declare |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אֲבוֹתָ/ם֙ |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | ancestors/ their |
וְ/זַרְעָ֔/ם |
ve./zar.'A/m | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3mp | and/ offspring/ their |
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | if |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | (were) from/ Israel |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp | they |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H114 — אַדּוֹן (ʼAddôwn, ad-done'): כנראה צורה מועצמת של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; חזק; אדון, ככל הנראה איש ישראלי
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H564 — אִמֵּר (ʼImmêr, im-mare'): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דברן; אימר, שמם של חמישה ישראלים
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3743 — כְּרוּב (Kᵉrûwb, ker-oob'): זהה ל־כְּרוּב (kᵉrûwb) [H3742]; כְּרוּב, מקום בבבל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H8521 — תֵּל חַרְשָׁא (Têl Charshâʼ, tale khar-shaw'): מן תֵּל (têl) [H8510] ומן צורת הנקבה של חֲרָשִׁים (Chărâshîym) [H2798]; תל של מלאכה; תֵּל חַרְשָׁא, מקום בבבל
- H8528 — תֵּל מֶלַח (Têl Melach, tale meh'-lakh): מן תֵּל (têl) [H8510] ומן מֶלַח (melach) [H4417]; תל מלח; תֵּל מֶלַח, מקום בבבל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א — עזרא 2:59
הפניות הדדיות (2): במדבר 1:18, מיכה 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין