Néhémie 7:61
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 7 > Verset 61
Néhémie 7:61
| ← Néhémie 7:60 | Néhémie 7:61 (OST1867) | Néhémie 7:62 → |
|---|---|---|
Tous les Néthiniens et les descendants des serviteurs de Salomon, étaient trois cent quatre-vingt-douze.
|
Et ce sont ici ceux qui montèrent de Tel-Mélah, de Tel-Harsça, de Kérub, d’Addan et d’Immer ; lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, savoir, s’ils étaient d’Israël :
|
les descendants de Délaja, les descendants de Tobija, les descendants de Nékoda, six cent quarante-deux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceH428 sont ici ceux qui montèrentH5927 de Tel-Mélah,H8528 de Tel-Harsça,H8521 de Kérub,H3743 d’AddanH114 et d’ImmerH564 ; lesquels neH3808 purentH3201 montrerH5046 la maisonH1004 de leurs pères,H1 ni leur race,H2233 savoir, s’ilsH518 H1992 étaient d’IsraëlH3478 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה הָעֹולִים מִתֵּל מֶלַח תֵּל חַרְשָׁא כְּרוּב אַדֹּון וְאִמֵּר וְלֹא יָכְלוּ לְהַגִּיד בֵּית־אֲבֹותָם וְזַרְעָם אִם מִיִּשְׂרָאֵל הֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֗לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הָֽ/עוֹלִים֙ |
ha./'o.Lim | H5927 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/תֵּ֥ל מֶ֨לַח֙ |
mi./Tel me.lach | H8528 | HR/Np | |
תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א |
tel char.Sha' | H8521 | HNp | |
כְּר֥וּב |
ke.Ruv | H3743 | HNp | |
אַדּ֖וֹן |
'a.Don | H114 | HNp | |
וְ/אִמֵּ֑ר |
ve./'i.Mer | H564 | HC/Np | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָכְל֗וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
לְ/הַגִּ֤יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אֲבוֹתָ/ם֙ |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/זַרְעָ֔/ם |
ve./zar.'A/m | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H114 — אַדּוֹן (ʼAddôwn, ad-done'): probablement intensif pour אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ; puissant; Addan, apparemment un Israélite
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H564 — אִמֵּר (ʼImmêr, im-mare'): de אָמַר (ʼâmar) [H559] ; bavard; Immer, nom de cinq Israélites
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3743 — כְּרוּב (Kᵉrûwb, ker-oob'): le même que כְּרוּב (kᵉrûwb) [H3742]; Kérub, un lieu de Babylone
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H8521 — תֵּל חַרְשָׁא (Têl Charshâʼ, tale khar-shaw'): de תֵּל (têl) [H8510] et du féminin de חֲרָשִׁים (Chărâshîym) [H2798] ; tertre d'ouvrage; Tel-harsça, un lieu de Babylonie
- H8528 — תֵּל מֶלַח (Têl Melach, tale meh'-lakh): de תֵּל (têl) [H8510] et מֶלַח (melach) [H4417] ; tertre de sel; Tel-Mélah ou Telmélah, un lieu de Babylonie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tel-Harsça — Esdras 2:59
Références réciproques (2) : Nombres 1:18, Michée 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment