எண்ணாகமம் 1:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 20

எண்ணாகமம் 1:20

← எண்ணாகமம் 1:19 எண்ணாகமம் 1:20 (IRV) எண்ணாகமம் 1:21 →
இப்படிக் யெகோவா கட்டளையிட்டபடியே, மோசே அவர்களை சீனாய் வனாந்திரத்தில் எண்ணிப்பார்த்தான்.
இஸ்ரவேலின் மூத்தமகனாகிய ரூபன் சந்ததியாருடைய முன்னோர்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள்முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படக்கூடிய ஆண்கள் எல்லோரும் தலைதலையாக எண்ணப்பட்டபோது,
ரூபன் கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், 46,500 பேர்.

வசன உரை

IRV

இஸ்ரவேலின்H3478 மூத்தமகனாகியH1060 ரூபன்H7205 சந்ததியாருடையH1121 H8435 முன்னோர்களின்H1 வீட்டுH1004 வம்சத்தாரில்H4940 இருபதுH6242 வயதுள்ளவர்கள்முதல்H1121 H8141 H4605 யுத்தத்திற்குப்H6635 புறப்படக்கூடியH3318 ஆண்கள்H2145 எல்லோரும்H3605 தலைதலையாகH1538 எண்ணப்பட்டபோது,H4557

மூல எபிரெயம்

וַיִּהְיוּ בְנֵי־רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל תֹּולְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹות לְגֻלְגְּלֹתָם כָּל־זָכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּהְי֤וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp —
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
רְאוּבֵן֙
 re.'u.Ven H7205 HNp
בְּכֹ֣ר
 be.Khor H1060 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
תּוֹלְדֹתָ֥/ם
 tol.do.Ta/m H8435 HNcfpc/Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם
 le./mish.pe.cho.Ta/m H4940 HR/Ncfpc/Sp3mp
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֑/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֤ר
 be./mis.Par H4557 HR/Ncmsc
שֵׁמוֹת֙
 she.mOt H8034 HNcmpa —
לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם
 le./gul.ge.lo.Ta/m H1538 HR/Ncfpc/Sp3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
זָכָ֗ר
 za.Khar H2145 HAamsa
מִ/בֶּ֨ן
 mi./Ben H1121 HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֤ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
שָׁנָה֙
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/ה
 va./Ma'.la/h H4605 HC/D/Sd
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
יֹצֵ֥א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsc
צָבָֽא
 tza.Va' H6635 HNcbsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து; முதற்பேறானவன்; ஆகையால், தலைவன்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): גָּלַל (gâlal) [H1556] இன் இரட்டிப்பால்; ஒரு மண்டையோடு (உருண்டையாக இருப்பதால்); உட்பொருளாக, ஒரு தலை (ஆட்களைக் கணக்கிடுவதில்)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): זָכַר (zâkar) [H2142] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நினைவுகூரப்பட்டது, அதாவது ஒரு ஆண் (மனிதரில் அல்லது மிருகங்களில், அதிகம் கவனிக்கத்தக்க பாலினம் என்பதால்)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): סָפַר (çâphar) [H5608] இலிருந்து; ஓர் எண்ணிக்கை, திட்டமானது (கணக்கானது) அல்லது திட்டமற்றது (பெரிய, எண்ணற்ற; சிறிய, சில); மேலும் (கருத்தியலாக) விவரித்துச் சொல்லுதல்
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியாக, மேல்பகுதி; முன்னொட்டுடன் வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: மேல்நோக்கி, மேலே, தலைக்குமேல், உச்சியிலிருந்து, முதலியன
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); ஒரு குடும்பம், அதாவது உறவினர் வட்டம்; உருவகமாக, ஒரு வகுப்பு (நபர்களின்), ஓர் இனம் (மிருகங்களின்) அல்லது வகை (பொருட்களின்); விரிவாக்கத்தால் ஒரு கோத்திரம் அல்லது மக்கள்
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] இலிருந்து; இருபது; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) இருபதாம்
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): רָאָה (râʼâh) [H7200] இன் ஏவல் வடிவம் மற்றும் בֵּן (bên) [H1121] இலிருந்து; ஒரு மகனைப் பாருங்கள்; ரூபன், யாக்கோபின் ஒரு மகன்
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
  • H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): அல்லது תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; (பன்மையில் மட்டும்) வம்சம், அதாவது குடும்பம்; (உருவகமாக) வரலாறு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 35:22, ஆதியாகமம் 46:8, யாத்திராகமம் 30:14, எண்ணாகமம் 1:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/1/20&oldid=0"