申命記 1:14

← 申命記 1:13	申命記 1:14 (北京官話譯本)	申命記 1:15 →
你們應當按著你們的各支派、選擇有智慧有知識爲衆人所認識的人、我派立他們作你們的官長。	你們就囘答我說、你所說的行了爲妙。	我就將你們支派長有智慧爲衆人所認識的、派立作你們的官長、千夫長百夫長五十夫長、十夫長、作你們支派中的領袖

經文

北京官話譯本

你們就囘答^H6030我說^H559、你所說的^{H1697 H1696}行了^H6213爲妙^H2896。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתַּעֲנוּ אֹתִי וַתֹּאמְרוּ טֹוב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשֹׂות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/תַּעֲנ֖וּ	va./ta.'a.Nu	H6030	HC/Vqw2mp
אֹתִ֑/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ	va./To.me.Ru	H559	HC/Vqw2mp
טֽוֹב	tov-	H2896	HAamsa
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
דִּבַּ֖רְתָּ	di.Bar.ta	H1696	HVpp2ms
לַ/עֲשֽׂוֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 1 章 › 第 14 節