歷代志上 (歷代志畧上) 11:7

← 歷代志上 11:6	歷代志上 11:7 (北京官話譯本)	歷代志上 11:8 →
大衛說、凡先攻擊耶布斯人的必作首領軍長西魯雅的兒子約押就先上去、便作了首領	大衛住在保障裏、所以那保障叫作大衛城、	大衛又從米羅以內四圍建築城牆、其餘的城約押修理

經文

北京官話譯本

大衛^H1732住^H3427在保障裏^H4679、所以那保障叫作^H7121大衛^H1732城^H5892、

希伯來文原文

וַיֵּשֶׁב דָּוִיד בַּמְצָד עַל־כֵּן קָרְאוּ־לֹו עִיר דָּוִיד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֥שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
דָּוִ֖יד	da.Vid	H1732	HNp
בַּ/מְצָ֑ד	ba/m.Tzad	H4679	HRd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
קָרְאוּ	ka.re.'u-	H7121	HVqp3cp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
עִ֥יר	'ir	H5892	HNcfsc
דָּוִֽיד	da.Vid	H1732	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): 或 מְצָד (mᵉtsâd)；或（陰性）מְצָדָה (mᵉtsâdâh)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]；; 堅固之處（作為埋伏的隱匿處）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容