本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 16:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 16:5
| ← 歷代志上 16:4 | 歷代志上 16:5 (北京官話譯本) | 歷代志上 16:6 → |
|---|---|---|
大衛遂派利未人在主的約櫃前事奉讚美祝謝頌揚以色列的天主耶和華。
|
作首領的是亞薩其次是撒加利亞耶葉示米喇末耶歇瑪他提亞以利押比拿雅阿別以東耶葉都鼓瑟彈琴、獨亞薩敲鈸。
|
祭司比拿雅和雅哈悉常在天主的約櫃前吹角。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
作首領的H7218是亞薩H623其次H4932是撒加利亞H2148耶葉H3273示米喇末H8070耶歇H3171瑪他提亞H4993以利押H446比拿雅H1141阿別以東H5654耶葉H3273都鼓瑟H5035 H3627彈琴H3658、獨亞薩H623敲H8085鈸H4700。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אָסָף הָרֹאשׁ וּמִשְׁנֵהוּ זְכַרְיָה יְעִיאֵל וּשְׁמִירָמֹות וִיחִיאֵל וּמַתִּתְיָה וֶאֱלִיאָב וּבְנָיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל בִּכְלֵי נְבָלִים וּבְכִנֹּרֹות וְאָסָף בַּמְצִלְתַּיִם מַשְׁמִיעַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָסָ֥ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
הָ/רֹ֖אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּ |
u./mish.Ne./hu | H4932 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
זְכַרְיָ֑ה |
ze.khar.Yah | H2148 | HNp | |
יְעִיאֵ֡ל |
ye.'i.'El | H3273 | HNp | |
וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת |
u./she.mi.ra.Mot | H8070 | HC/Np | |
וִֽ/יחִיאֵ֡ל |
vi./chi.'El | H3171 | HC/Np | |
וּ/מַתִּתְיָ֡ה |
u./ma.tit.Yah | H4993 | HC/Np | |
וֶ/אֱלִיאָ֡ב |
ve./'e.li.'Av | H446 | HC/Np | |
וּ/בְנָיָהוּ֩ |
u./ve.na.ya.Hu | H1141 | HC/Np | |
וְ/עֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם |
ve./'o.Ved 'e.Dom | H5654 | HC/Np | |
וִֽ/יעִיאֵ֗ל |
vi./'i.'El | H3273 | HC/Np | |
בִּ/כְלֵ֤י |
bi/kh.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
נְבָלִים֙ |
ne.va.Lim | H5035 | HNcmpa | |
וּ/בְ/כִנֹּר֔וֹת |
u./ve./khi.no.Rot | H3658 | HC/R/Ncmpa | |
וְ/אָסָ֖ף |
ve./'a.Saf | H623 | HC/Np | |
בַּֽ/מְצִלְתַּ֥יִם |
ba/m.tzil.Ta.yim | H4700 | HRd/Ncfda | |
מַשְׁמִֽיעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 אָב (ʼâb) [H1]；（他）父親的天主；; 以利押，六個以色列人的名字
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；收集者；; 亞薩，三個以色列人的名字，也是第一位的家族之名
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): 或作 בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw)；（延長形式）源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已建造；; 庇拿雅，十二個以色列人的名字
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): 或 זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw)；源自 זָכַר (zâkar) [H2142] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已記念；; 撒迦利亞，二十九個以色列人的名字
- H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): 或作（歷代志下 29:14）יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl)；源自 חָיָה (châyâh) [H2421] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必存活；; 耶歇，八位以色列人的名字
- H3273 — יְעִיאֵל (Yᵉʻîyʼêl, yeh-ee-ale'): 源自 יָעָה (yâʻâh) [H3261] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；被天主帶走的；; 耶利，六個以色列人的名字
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): 源自一個未使用的字根，意為撥弦發聲；; 琴
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6750]；; （僅用雙數）成對的響器，即鈸
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為重複，即副本（文件的抄本）或雙倍（數量上）；引申為第二（在次序、品級、年齡、品質或位置上）
- H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): 或 מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw)；源自 מַתָּת (mattâth) [H4991] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的賞賜；; 瑪他提雅，四個以色列人的名字
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel)；源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 盛液體的皮袋（因空時塌陷而得名）；由此指瓶罐（因盛滿時形狀相似）；又指豎琴（因其琴身形狀相似）
- H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647] 的主動分詞與 אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]；以東的工人；; 俄別以東，五個以色列人的名字
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8070 — שְׁמִירָמוֹת (Shᵉmîyrâmôwth, shem-ee-raw-moth'): 或 שְׁמָרִימוֹת (Shᵉmârîymôwth)；可能源自 שֵׁם (shêm) [H8034] 與 רָמָה (râmâh) [H7413] 的複數；高處之名；; 示米拉末，兩個以色列人的名字
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- Asaph — 歷代志上 6:39, 歷代志上 15:16-24, 歷代志上 25:1-6
- psalteries and with harps — 歷代志上 15:20-21, 歷代志下 29:25
反向參照（15）： 撒母耳記上 10:5, 撒母耳記下 6:10, 撒母耳記下 23:1, 歷代志上 13:8, 歷代志上 13:13, 歷代志上 15:18, 歷代志上 15:19, 歷代志上 25:2, 歷代志上 26:4, 歷代志下 20:19, 歷代志下 34:12, 以斯拉記 3:10, 尼希米記 12:27, 詩篇 150:5, 但以理書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容