1 Chroniques 26:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 26 > Verset 5
1 Chroniques 26:5
| ← 1 Chroniques 26:4 | 1 Chroniques 26:5 (OST1867) | 1 Chroniques 26:6 → |
|---|---|---|
Et les fils de Hobed-Edom furent Scémahja le premier-né, Jéhozabad le second, Joab le troisième, Sacar le quatrième, Nathanaël le cinquième,
|
Hammiel le sixième, Issacar le septième, Péhullétaï le huitième ; car Dieu l’avait béni.
|
Et il naquit à Scémahja son fils, des fils qui eurent le commandement sur la maison de leur père, parce qu’ils étaient hommes forts et vaillants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
HammielH5988 le sixième,H8345 IssacarH3485 le septième,H7637 PéhullétaïH6469 le huitièmeH8066 ; carH3588 DieuH430 l’avait béni.H1288
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַמִּיאֵל הַשִּׁשִּׁי יִשָׂשכָר הַשְּׁבִיעִי פְּעֻלְּתַי הַשְּׁמִינִי כִּי בֵרֲכֹו אֱלֹהִים׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַמִּיאֵ֤ל |
'a.mi.'El | H5988 | HNp | |
הַ/שִּׁשִּׁי֙ |
ha./shi.Shi | H8345 | HTd/Aomsa | |
יִשָׂשכָ֣ר |
yi.so.sh.Khar | H3485 | HNp | |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
פְּעֻלְּתַ֖י |
pe.'u.le.Tai | H6469 | HNp | |
הַ/שְּׁמִינִ֑י |
ha./she.mi.Ni | H8066 | HTd/Aomsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בֵרֲכ֖/וֹ |
ve.ra.Kh/o | H1288 | HVpp3ms/Sp3ms | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (strictement yis-saws-kawr') ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] et שָׂכָר (sâkâr) [H7939] ; il apportera une récompense; Issacar, un fils de Jacob
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): de עַם (ʻam) [H5971] et אֵל (ʼêl) [H410] ; peuple de Dieu; Hammiel, nom de trois ou quatre Israélites
- H6469 — פְּעֻלְּתַי (Pᵉʻullᵉthay, peh-ool-leh-thah'-ee): de פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh) [H6468] ; laborieux; Péhullétaï, un Israélite
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
- H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; huitième
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sixième, ord. ou (féminin) fractionnaire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
Références réciproques (2) : Genèse 1:28, Genèse 48:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Hammiel; Hobed-Édom; Péhullétaï
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment