1 நாளாகமம் 26:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 5
1 நாளாகமம் 26:5
| ← 1 நாளாகமம் 26:4 | 1 நாளாகமம் 26:5 (IRV) | 1 நாளாகமம் 26:6 → |
|---|---|---|
ஓபேத்ஏதோமின் மகன்கள் மூத்தவனாகிய செமாயாவும்,
|
யோசபாத், யோவாக், சாக்கார், நெதனெயேல், அம்மியேல், இசக்கார், பெயுள்தாயி என்னும் இரண்டாம் மூன்றாம் நான்காம் ஐந்தாம் ஆறாம் ஏழாம் எட்டாம் மகன்களுமே; தேவன் அவனை ஆசீர்வதித்திருந்தார்.
|
அவனுடைய மகனாகிய செமாயாவுக்கும் மகன்கள் பிறந்து, அவர்கள் பெலசாலிகளாக இருந்து, தங்களுடைய தகப்பன் குடும்பத்தார்களை ஆண்டார்கள்.
|
வசன உரை
IRVஇண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (தமிழ்), 2019 இந்த வசனத்தை ஆங்கில (KJV) எண்ணிடலைவிட முன்னால் தொடங்குகிறது: இந்தப் பக்கத்தின் முதல் சொற்கள் KJV இல் 1 நாளாகமம் 26:4 க்கு உரியவை. பதிப்பு சேர்த்து அச்சிடுவதை நாங்கள் பிரிப்பதில்லை.தமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யோசபாத்,H3075 யோவாக்,H3098 சாக்கார்,H7940 நெதனெயேல்,H5417 அம்மியேல்,H5988 இசக்கார்,H3485 பெயுள்தாயிH6469 என்னும் இரண்டாம்H8145 மூன்றாம்H7992 நான்காம்H7243 ஐந்தாம்H2549 ஆறாம்H8345 ஏழாம்H7637 எட்டாம்H8066 மகன்களுமே; தேவன்H430 அவனை ஆசீர்வதித்திருந்தார்.H1288
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
עַמִּיאֵל הַשִּׁשִּׁי יִשָׂשכָר הַשְּׁבִיעִי פְּעֻלְּתַי הַשְּׁמִינִי כִּי בֵרֲכֹו אֱלֹהִים׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עַמִּיאֵ֤ל |
'a.mi.'El | H5988 | HNp | |
הַ/שִּׁשִּׁי֙ |
ha./shi.Shi | H8345 | HTd/Aomsa | |
יִשָׂשכָ֣ר |
yi.so.sh.Khar | H3485 | HNp | |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
פְּעֻלְּתַ֖י |
pe.'u.le.Tai | H6469 | HNp | |
הַ/שְּׁמִינִ֑י |
ha./she.mi.Ni | H8066 | HTd/Aomsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
בֵרֲכ֖/וֹ |
ve.ra.Kh/o | H1288 | HVpp3ms/Sp3ms | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): அல்லது חֲמִשִּׁי (chămishshîy); חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; ஐந்தாம்; மேலும் ஐந்தில் ஒரு பங்கு
- H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் זָבַד (zâbad) [H2064] இலிருந்து; யெகோவாவால் அருளப்பட்டவன்; யோசபாத், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் אָח (ʼâch) [H251] இலிருந்து; யெகோவாவைச் சகோதரனாகக் கொண்டவன்; யோவாக், நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (சரியாக உச்சரித்தால் yis-saws-kawr'); נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] மற்றும் שָׂכָר (sâkâr) [H7939] இலிருந்து; அவன் ஒரு பலனைக் கொண்டுவருவான்; இசக்கார், யாக்கோபின் ஒரு மகன்
- H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): נָתַן (nâthan) [H5414] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனால் கொடுக்கப்பட்டவன்; நெதனெயேல், பத்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): עַם (ʻam) [H5971] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனுடைய மக்கள்; அம்மியேல், மூன்று அல்லது நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H6469 — פְּעֻלְּתַי (Pᵉʻullᵉthay, peh-ool-leh-thah'-ee): פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh) [H6468] இலிருந்து; உழைப்புமிக்க; பெயுள்தாயி, ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): அல்லது רְבִעִי (rᵉbiʻîy); רָבַע (râbaʻ) [H7251] இலிருந்து; நான்காம்; மேலும் (பின்னமாக) கால் பங்கு
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): அல்லது שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; ஏழாம்
- H7940 — שָׂכָר (Sâkâr, saw-kar'): שָׂכָר (sâkâr) [H7939] போன்றதே; பிரதிபலன்; சாக்கார், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; மூன்றாம்; பெண்பால் மூன்றில் ஒரு (பங்கு); விரிவாக, மூன்றாம் (நாள், வருடம் அல்லது முறை); குறிப்பாக, மூன்றாம் மாடி அறை
- H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083] இலிருந்து; எட்டாம் (எட்டாவது)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இரட்டிப்பு, அதாவது இரண்டாவது; வினையடையாகவும், மறுபடியும்
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): שֵׁשׁ (shêsh) [H8337] இலிருந்து; ஆறாம், வரிசை எண் அல்லது (பெண்பால்) பின்னம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவனை — 1 நாளாகமம் 13:14, சங்கீதங்கள் 128:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 1:28, ஆதியாகமம் 48:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: அம்மியேல்; ஓபேத்ஏதோம்; பெயுள்தாயி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை