2 Samuel 15:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 19

2 Samuel 15:19

← 2 Samuel 15:18 2 Samuel 15:19 (ARC1911) 2 Samuel 15:20 →
E todos os seus servos iam a seu lado, como tambem todos os cheretheos e todos os peletheos: e todos os getheos, seiscentos homens que vieram de Gath a pé, caminhavam diante do rei.
Disse pois o rei a Ittai, o getheo: Porque irias tu tambem comnosco? Volta, e fica-te com o rei, porque estranho és, e tambem te tornarás a teu logar.
Hontem vieste, e te levaria eu hoje comnosco a caminhar? Pois força me é ir aonde quer que podér ir: volta, pois, e torna a levar teus irmãos comtigo, com beneficencia e fidelidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 pois o reiH4428 aH413 IttaiH863, o getheoH1663: PorqueH4100 iriasH3212 tuH859 tambemH1571 comnoscoH854? VoltaH7725, e fica-teH3427 comH5973 o reiH4428, porqueH3588 estranhoH5237 ésH859, e tambemH1571 te tornarásH1540 H859 a teu logarH4725.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־אִתַּי הַגִּתִּי לָמָּה תֵלֵךְ גַּם־אַתָּה אִתָּנוּ שׁוּב וְשֵׁב עִם־הַמֶּלֶךְ כִּי־נָכְרִי אַתָּה וְגַם־גֹּלֶה אַתָּה לִמְקֹומֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
אִתַּ֣י
 'i.Tai H863 HNp
הַ/גִּתִּ֔י
 ha./gi.Ti H1663 HTd/Ngmsa
לָ֧/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
תֵלֵ֛ךְ
 te.Lekh H3212 HVqi2ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
אַתָּ֖ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
אִתָּ֑/נוּ
 'i.Ta./nu H854 HR/Sp1cp
שׁ֣וּב
 shuv H7725 HVqv2ms
וְ/שֵׁ֤ב
 ve./Shev H3427 HC/Vqv2ms
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָכְרִ֣י
 na.khe.Ri H5237 HAamsa
אַ֔תָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
גֹּלֶ֥ה
 go.Leh H1540 HVqrmsa
אַתָּ֖ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
לִ/מְקוֹמֶֽ/ךָ
 li/m.ko.Me./cha H4725 HR/Ncmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): ou אִיתַי (ʼÎythay); de אֵת (ʼêth) [H854]; próximo; Ittai ou Ithai, nome de um geteu e de um israelita
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): pátrio de גַּת (Gath) [H1661]; um geteu, ou habitante de Gate
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 2 Samuel 6:10, 2 Samuel 15:18, 2 Reis 2:2, Zacarias 8:23, João 6:67

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 15 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/19&oldid=0"