2 Samuel 18:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 27

2 Samuel 18:27

← 2 Samuel 18:26 2 Samuel 18:27 (ARC1911) 2 Samuel 18:28 →
Então viu a sentinella outro homem que corria, e a sentinella gritou ao porteiro, e disse: Eis que lá vem outro homem correndo só. Então disse o rei: Tambem traz este novas.
Disse mais a sentinella: Vejo o correr do primeiro, que parece ser o correr de Ahimaas, filho de Zadok. Então disse o rei: Este é homem de bem, e virá com boas novas.
Gritou pois Ahimaas, e disse ao rei: Paz. E inclinou-se ao rei com o rosto em terra, e disse: Bemdito seja o Senhor, que entregou os homens que levantaram a mão contra o rei meu senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 mais a sentinellaH6822: VejoH7200 H589 o correrH4794 do primeiroH7223, que parece ser o correrH4794 de AhimaasH290, filhoH1121 de ZadokH6659. Então disseH559 o reiH4428: EsteH2088 é homemH376 de bemH2896, e viráH935 comH413 boasH2896 novasH1309.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הַצֹּפֶה אֲנִי רֹאֶה אֶת־מְרוּצַת הָרִאשֹׁון כִּמְרֻצַת אֲחִימַעַץ בֶּן־צָדֹוק וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אִישׁ־טֹוב זֶה וְאֶל־בְּשֹׂורָה טֹובָה יָבֹוא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/צֹּפֶ֔ה
 ha./tzo.Peh H6822 HTd/Vqrmsa
אֲנִ֤י
 'a.Ni H589 HPp1cs
רֹאֶה֙
 ro.'Eh H7200 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
מְרוּצַ֣ת
 me.ru.Tzat H4794 HNcfsc
הָ/רִאשׁ֔וֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
כִּ/מְרֻצַ֖ת
 ki/m.ru.Tzat H4794 HR/Ncfsc
אֲחִימַ֣עַץ
 'a.chi.Ma.'atz H290 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צָד֑וֹק
 tza.Dok H6659 HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אִֽישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
ט֣וֹב
 Tov H2896 HAamsa
זֶ֔ה
 Zeh H2088 HPdxms
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
בְּשׂוֹרָ֥ה
 be.so.Rah H1309 HNcfsa
טוֹבָ֖ה
 to.Vah H2896 HAafsa
יָבֽוֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): de אָח (ʼâch) [H251] e o equivalente de מַעַץ (Maʻats) [H4619]; irmão da ira; Aimaás, nome de três israelitas
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): ou (abreviado) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh); feminino de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; boas novas; por implicação, recompensa por boas notícias
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4794 — מְרוּצָה (mᵉrûwtsâh, mer-oo-tsaw'): ou מְרֻצָה (mᵉrutsâh); feminino de מֵרוֹץ (mêrôwts) [H4793]; uma corrida (o ato), seja o modo ou o progresso
  • H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo; Tsadok, nome de oito ou nove israelitas
  • H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para frente, isto é, espiar à distância; por implicação, observar, aguardar
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 24:54, 2 Samuel 18:19, 2 Samuel 18:20, 1 Crônicas 6:8, Atos 11:24, Romanos 5:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 18 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/27&oldid=0"