דניאל 1:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 1 > פסוק 10

דניאל 1:10

← דניאל 1:9 דניאל 1:10 (MT) דניאל 1:11 →
וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃
וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֜אמֶרH559 שַׂ֤רH8269 הַסָּרִיסִים֙H5631 לְדָ֣נִיֵּ֔אלH1840 יָרֵ֤אH3373 אֲנִי֙H589 אֶתH853 אֲדֹנִ֣יH113 הַמֶּ֔לֶךְH4428 אֲשֶׁ֣רH834 מִנָּ֔הH4487 אֶתH853 מַאֲכַלְכֶ֖םH3978 וְאֶתH853 מִשְׁתֵּיכֶ֑םH4960 אֲשֶׁ֡רH834 לָמָּה֩H4100 יִרְאֶ֨הH7200 אֶתH853 פְּנֵיכֶ֜םH6440 זֹֽעֲפִ֗יםH2196 מִןH4480 הַיְלָדִים֙H3206 אֲשֶׁ֣רH834 כְּגִֽילְכֶ֔םH1524 וְחִיַּבְתֶּ֥םH2325 אֶתH853 רֹאשִׁ֖יH7218 לַמֶּֽלֶךְ׃H4428

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שַׂר הַסָּרִיסִים לְדָנִיֵּאל יָרֵא אֲנִי אֶת־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מִנָּה אֶת־מַאֲכַלְכֶם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶם אֲשֶׁר לָמָּה יִרְאֶה אֶת־פְּנֵיכֶם זֹעֲפִים מִן־הַיְלָדִים אֲשֶׁר כְּגִילְכֶם וְחִיַּבְתֶּם אֶת־רֹאשִׁי לַמֶּלֶךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
שַׂ֤ר
 sar H8269 HNcmsc (the) chief of
הַ/סָּרִיסִים֙
 ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa the/ officials
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל
 le./Da.ni.Yel H1840 HR/Np to/ Daniel
יָרֵ֤א
 ya.Re' H3373 HVqrmsa (am) fearing
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs I
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
אֲדֹנִ֣/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs master/ my
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr who
מִנָּ֔ה
 mi.Nah H4487 HVpp3ms he has assigned
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
מַאֲכַלְ/כֶ֖ם
 ma.'a.khal./Khem H3978 HNcmsc/Sp2mp food/ your
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
מִשְׁתֵּי/כֶ֑ם
 mish.tei./Khem H4960 HNcmsc/Sp2mp drink/ your
אֲשֶׁ֡ר
 'a.Sher H834 HTr that
לָ/מָּה֩
 la./Mah H4100 HR/Ti (to)/ why?
יִרְאֶ֨ה
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms will he see
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
פְּנֵי/כֶ֜ם
 pe.nei./Khem H6440 HNcbpc/Sp2mp faces/ your
זֹֽעֲפִ֗ים
 zo.'a.Fim H2196 HVqrmpa looking thin
מִן
 min- H4480 HR more than
הַ/יְלָדִים֙
 ha/y.la.Dim H3206 HTd/Ncmpa the/ youths
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr who
כְּ/גִֽילְ/כֶ֔ם
 ke./gi.le./Khem H1524 HR/Ncmsc/Sp2mp (are) about/ age/ your
וְ/חִיַּבְתֶּ֥ם
 ve./chi.yav.Tem H2325 HC/Vpq2mp and/ you will endanger
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
רֹאשִׁ֖/י
 ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs head/ my
לַ/מֶּֽלֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa to the/ king
הפניות שטרונג
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): מן גִּיל (gîyl) [H1523]; מחזור (של זמן, כלומר תקופה); וכן שמחה
  • H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): ביחזקאל הוא; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); מן דָּן (Dân) [H1835] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; שופט האל (אלוהים שופטי); דָּנִיֵּאל, שמם של שני ישראלים
  • H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): שורש קדום; בעצם, לרתוח, כלומר (בהשאלה) להיות רגזן או כועס
  • H2325 — חוּב (chûwb, khoob): גם חָיַב (châyab); שורש ראשוני; בדיוק, אולי לקשור, כלומר (בהשאלה ובבניין החוזר) להיות חייב, או (במשתמע) לאבד זכות (להתחייב באובדן)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): מלכים א 8:50, דניאל 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 1 › פסוק 10  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/1/10&oldid=0"