الكتاب المقدس > متى > أصحاح 9 > عدد 14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:14

← متى 9:13 [كلام يسوع]	متى 9:14 (AVD)	متى 9:15 [كلام يسوع] →
فَٱذْهَبُوا وَتَعَلَّمُوا مَا هُوَ: إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لَا ذَبِيحَةً، لِأَنِّي لَمْ آتِ لِأَدْعُوَ أَبْرَارًا بَلْ خُطَاةً إِلَى ٱلتَّوْبَةِ».	حِينَئِذٍ أَتَى إِلَيْهِ تَلَامِيذُ يُوحَنَّا قَائِلِينَ: «لِمَاذَا نَصُومُ نَحْنُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ كَثِيرًا، وَأَمَّا تَلَامِيذُكَ فَلَا يَصُومُونَ؟».	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «هَلْ يَسْتَطِيعُ بَنُو ٱلْعُرْسِ أَنْ يَنُوحُوا مَا دَامَ ٱلْعَرِيسُ مَعَهُمْ؟ وَلَكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ حِينَ يُرْفَعُ ٱلْعَرِيسُ عَنْهُمْ، فَحِينَئِذٍ يَصُومُونَ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^G5119 أَتَى^G4334 إِلَيْهِ^G846 تَلَامِيذُ^{G3588 G3101} يُوحَنَّا^G2491 قَائِلِينَ:^G3004 «لِمَاذَا^{G5101 G1223} نَصُومُ^G3522 نَحْنُ^G1473 وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ^{G3588 G2532 G5330} كَثِيرًا،^G4177 وَأَمَّا^G1161 تَلَامِيذُكَ^{G3588 G3101 G4771} فَلَا^G3756 يَصُومُونَ؟».^G3522

اليونانية الأصلية

Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου, λέγοντες, Διατί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσι;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τότε	Tote	G5119	ADV
προσέρχονται	proserchontai	G4334	V-PNI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
Ἰωάννου,	Iōannou	G2491	N-GSM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Διατί	Diati	G1302	PREP	—
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
νηστεύομεν	nēsteuomen	G3522	V-PAI-1P
πολλά,	polla	G4183	A-APN	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
μαθηταί	mathētai	G3101	N-NPM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
νηστεύουσι;	nēsteuousi	G3522	V-PAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): من G3523; يمتنع عن الطعام (تديّنًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): من G4172; مُواطِن
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): من G1223 و G5101; لأي سبب ؟، أي لماذا؟
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَلَامِيذُ — متى 11:2, يوحنا 3:25, يوحنا 4:1
لِمَاذَا — أمثال 20:6, متى 6:16, متى 11:18-19, مرقس 2:18-22, لوقا 5:33-39, لوقا 18:9-12

إحالات متبادلة (5): المزامير 35:13, الجامعة 7:16, لوقا 18:12, أعمال الرسل 13:2, رومية 14:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا المَعْمَدَان; الأسئلة; إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: الصوم
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; تِلْمِيذ; الصوم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 9 › عدد 14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:14

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث