כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 5

ויקרא 13:5

← ויקרא 13:4	ויקרא 13:5 (MT)	ויקרא 13:6 →
וְאִם בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּע֣וֹר בְּשָׂר֗וֹ וְעָמֹק֙ אֵין מַרְאֶ֣הָ מִן הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖ה לֹא הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃	וְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמַ֣ד בְּעֵינָ֔יו לֹֽא פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְהִסְגִּיר֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃	וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְטִהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאָ֣הוּ^H7200 הַכֹּהֵן֮^H3548 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַשְּׁבִיעִי֒^H7637 וְהִנֵּ֤ה^H2009 הַנֶּ֙גַע֙^H5061 עָמַ֣ד^H5975 בְּעֵינָ֔יו^H5869 לֹֽא^H3808 פָשָׂ֥ה^H6581 הַנֶּ֖גַע^H5061 בָּע֑וֹר^H5785 וְהִסְגִּיר֧וֹ^H5462 הַכֹּהֵ֛ן^H3548 שִׁבְעַ֥ת^H7651 יָמִ֖ים^H3117 שֵׁנִֽית׃^H8145

המקור העברי

וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וְהִנֵּה הַנֶּגַע עָמַד בְּעֵינָיו לֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעֹור וְהִסְגִּירֹו הַכֹּהֵן שִׁבְעַת יָמִים שֵׁנִית׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאָ֣/הוּ	ve./ra.'A./hu	H7200	HC/Vqq3ms/Sp3ms	and/ he will see/ it
הַ/כֹּהֵן֮	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/שְּׁבִיעִי֒	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa	(the)/ seventh
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
הַ/נֶּ֨גַע֙	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa	the/ plague
עָמַ֣ד	'a.Mad	H5975	HVqp3ms	it has stayed
בְּ/עֵינָ֔י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms	in/ view/ his
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
פָשָׂ֥ה	fa.Sah	H6581	HVqp3ms	it has spread
הַ/נֶּ֖גַע	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa	the/ plague
בָּ/ע֑וֹר	ba./'or	H5785	HRd/Ncmsa	in the/ skin
וְ/הִסְגִּיר֧/וֹ	ve./his.gi.R/o	H5462	HC/Vhq3ms/Sp3ms	and/ he will shut up/ him
הַ/כֹּהֵ֛ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	seven
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
שֵׁנִֽית	she.Nit	H8145	HAofsa	a second

הפניות שטרונג

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): שורש קדום; להתפשט
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שמות 29:30, ויקרא 13:26, ויקרא 14:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות
Torrey’s: צרעת; כהנים
Nave's: תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 13 › פסוק 5

ויקרא 13:5

תוכן עניינים

ויקרא 13:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 13:5

ויקרא 13:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש