Левит 8:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 8 > Стих 33

Левит 8:33


← Левит 8:32 Левит 8:33 (СП) Левит 8:34 →
а остатки мяса и хлеба сожгите на огне.
Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше;
как сегодня было сделано, так повелел Господь делать для очищения вас;

Текст стиха

СП

СемьH7651 днейH3117 неH3808 отходитеH3318 от дверейH6607 скинииH168 собрания,H4150 покаH5704 не исполнятсяH4390 дниH3117 посвященияH4394 вашего, ибоH3588 семьH7651 днейH3117 должно совершатьсяH4390 посвящениеH3027 ваше;


Еврейский оригинал

וּמִפֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד לֹא תֵצְאוּ שִׁבְעַת יָמִים עַד יֹום מְלֹאת יְמֵי מִלֻּאֵיכֶם כִּי שִׁבְעַת יָמִים יְמַלֵּא אֶת־יֶדְכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מִ/פֶּתַח֩
u./mi./pe.Tach H6607 HC/R/Ncmsc
אֹ֨הֶל
'O.hel H168 HNcmsc
מוֹעֵ֜ד
mo.'Ed H4150 HNcmsa
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
תֵֽצְאוּ֙
te.tze.'U H3318 HVqi2mp
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֔ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
עַ֚ד
'ad H5704 HR
י֣וֹם
Yom H3117 HNcmsc
מְלֹ֔את
me.Lot H4390 HVqc
יְמֵ֖י
ye.Mei H3117 HNcmpc
מִלֻּאֵי/כֶ֑ם
mi.lu.'ei./Khem H4394 HNcmpc/Sp2mp
כִּ֚י
ki H3588 HC
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֔ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
יְמַלֵּ֖א
ye.ma.Le' H4390 HVpi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יֶדְ/כֶֽם
yed./Khem H3027 HNcbsc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; наполнение (только во множественном числе), то есть (буквально) вставка (драгоценных камней) или (технически) посвящение (также конкретно — жертва посвящения)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Левит 9:1, Левит 15:13, Иезекииль 42:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 8 › Стих 33